Несколько анекдотов от королевской фрейлины

Энн Гленконнер, "Фрейлина. Моя невероятная жизнь в тени Королевы". Энн Гленконнер была одной из фрейлин, несших шлейф Елизаветы II на ее коронации. Потом долгое время работала фрейлиной уже принцессы Маргарет. И хочу сказать, читать ее весело.

"Не все Теннанты привыкли к жизни на Тринидаде: отец Колина, Кристофер, был здесь лишь раз, когда ему было немного за двадцать, и ему не понравилось. Но он отправил отсюда в Англию нескольких кайманов и подарил их своему брату – пресловутому дяде Стивену. Тот держал их дома, а потом неохотно передал в зоопарк. Хотя кайманы чаще всего лежали на теплых плитках в гостиной, чтобы согреться, они часто сбегали, и управляющему приходилось обходить весь дом со шваброй, выискивая их за дверями и под диванами."

Правда, есть стойкое ощущение, что они там все тоже немного люди-кайманы, но хотя бы не притворяются. Впрочем, леди было за 90, когда она это написала, можно наплевать на всё. 

"Глен был хорош в любое время года. В августе холмы становились фиолетовыми от вереска. Но когда дядя Стивен поднялся с постели и приехал к нам летом, вереск ему не понравился.

– Дорогой мой мальчик, – сказал он Колину, – как жаль, что долина приобрела столь вульгарный цвет.

Разочаровывать дядю Стивена нам не хотелось. Колин поехал и купил где-то сотни синих бумажных цветов. Он проехал по всей долине и разбросал их среди вереска, чтобы из дома долина казалась голубой.

– Дорогой! – воскликнул дядя Стивен. – Так гораздо лучше, правда же?"

"Колин был в ярости. Он не в первый раз выходил из себя за время развития Мюстика: у него было немало ссор с Оливером – особенно когда Оливер предложил использовать бетон, окрашенный под мрамор, а Колин категорически отказался и купил мраморную каменоломню, чтобы обеспечить материал по сходной цене и оставить последнее слово за собой."

"Королевская семья обожала пикники, хотя их представление о пикниках отличалось от представлений большинства людей. Принцесса Маргарет всегда говорила: «Невозможно устроить пикник без камердинера»."