Маяться... ну вы поняли чем

Богат наш язык. Некоторые слова, ругательства приживаются. В последствии используются на автомате, не вникая в смысл происхождения.

Вот и маяться хернёй... на простят меня за это употребление, пошло от латинского hernia - грыжа.

Именно этот диагноз ставили военные врачи примерно до конца 19 века детям обеспеченных мещян. Вот так оно и получалось, что в то время практически каждый пятый призывник маялся хернёй  hernia . Век сейчас другой, но ничего не поменялось. Всё так же, если есть деньги, можешь ей помаяться.