Золотые тараканы

        "Тараканы в голове" - кто придумал эту фразу - тот, кто относился к тараканам по-философски или бегал от них?

        Мало у кого из представителей животного мира репутация хуже, чем у обычных тараканов.

        Репутация: мерзкое существо. Тараканы - отвратительные создания, которые питаются мусором, не боятся радиации и способны выживать в любых условиях. Если наступит конец света, на Земле останутся только эти тараканы. И вообще: без них нам было бы лучше.

        Реальность: существует почти 5000 видов тараканов, из которых всего около 30 способны навредить человеку. Именно они бросают тень на группу насекомых, которой присуще невероятно богатое разнообразие форм. Оставшиеся 4970 видов приносят планете невероятную пользу. И кстати: радиация оказывает на тараканов весьма пагубное воздействие.

        У большинства наших соотечественников вынужденное соседство с тараканами длится на протяжении многих десятилетий. На кухнях коммунальных квартир они были постоянными жильцами, избавиться от которых не удавалось никому. Да и на территории своей собственной, отдельной жилплощади полностью спровадить мелких нелегальных квартирантов достаточно трудно. Такие тесные отношения привели к тому, что маленькие коричневые насекомые "поселились" в ряде распространенных простонародных выражений. Самое смешное и выразительное из них: "тараканы в голове".

        Что же это значит? Этот фразеологизм настолько часто употребляется, что полноценно охарактеризовать его сможет далеко не каждый. Все прекрасно понимают смысл, пользуются им практически каждый день и других слов, чтобы выразить его значение, попросту не знают. Все же попробуем разобраться. «Тараканы в голове» - это в первую очередь характеристика оригинальной личности, с неординарным поведением. Так говорят о человеке-чудаке, со своими заморочками, очень странными с точки зрения простого обывателя. Фраза сама по себе очень иронична и позволяет отметить чье-то необычное поведение, не обидев его, так как в последствие разговор всегда можно перевести в разряд шутки.

        Есть три основных предположения, объясняющих происхождение фразы «тараканы в голове».

        Согласно первой версии, фразу породили наблюдения за поведением человека, в ухе которого застрял таракан (или другое насекомое). Как правило, в подобной ситуации люди ведут себя очень смешно и, прямо скажем, нестандартно: крутят пальцем в ушной раковине, трясут головой, притопывают и подпрыгивают. При этом застрявший таракан полностью поглощает все их внимание.

        Второе предположение основывается на способности тараканов в считанные часы вывести из строя любое, даже самое надежное, устройство. Каждый знает, что стоит только этим маленьким пройдохам поселиться внутри корпуса бытовой техники, отремонтировать ее будет практически невозможно.

        А легенду под номером три породили воспоминания о случае из жизни великого русского поэта А. С. Пушкина. Говорят, однажды ему рассказали забавную историю: якобы тараканы способны пробраться в голову человека во время его сна, поселиться там и начать питаться мозгом. На что Александр Сергеевич сказал: «Как интересно, теперь о глупцах буду говорить, что они обижены тараканами».

        Иностранные тараканы

        Фразеологизмы о странностях, уникальном и необычном поведении людей присутствуют во многих языках. Все они по праву считаются аналогами нашего выражения «тараканы в голове», хотя о самих насекомых там и не говорится. Конечно, перечислить все мировые аналоги достаточно сложно.
Обратимся только к самым распространенным европейским языкам:

        - испанцы говорят cada loco con su tema, что в дословном переводе значит «у каждого своя тема»;

        - жители Германии скажут einen Vogel im Kopf haben, что значит "иметь птицу в голове";

        - у англичан есть выражение a bee in one’s bonnet (пчела в шляпе), пожалуй, такая фраза наиболее близка к нашей «тараканы в моей голове».

        Изучать схожие выражения в разных языках очень полезно и интересно. С их помощью можно больше узнать о ментальности нации, а употребление их в разговоре с носителем языка покажет высокий уровень эрудиции.
Еще бы ;) Что их птица-кукушечка по сравнеию с нашими тараканами? А ужаленные в мозг англичане? Право слово, наш флотский рыжик переживший ни одну автономку до Кубы и обратно, умеет такие чудеса, что ни одной пчеле и не снились!

        Сложно поспорить с тем, что фраза о тараканах емкая, интересная и очень смешная. Ирония всегда была присуща нашим соотечественникам. Поэтому русское народное творчество не смогло ограничиться только одним лишь предложением «тараканы в голове». Статусы в социальных сетях пестрят разнообразными фразами о насекомых. Порой они немного искажают или расширяют первоначальный смысл выражения. Но от этого становиться еще смешнее. Вы уже успели увидеть многие из них, пока читали статью. Добавлю еще немножко.

        У меня в голове офигенные волшебные золотые вампирские тараканы. Золотые, потому что на серебро у вампиров аллергия. А какие тараканы у вас?

        Или у вас никого в доме нет? И вы, как говорил Александр Сергеевич, «обижены тараканами»?

        А если есть, то что вы с ними делаете? Дружите или воюете? Воспитываете? Если воспитываете, то как? Делитесь опытом, не стесняйтесь!