Unheilig (Несвятой)

        Музыка – это язык души. Люблю я музыку хорошую, качественную, и конечно же хороший вокал. Так как у меня нет предрассудков, то в мои предпочтения попадает довольно большой диапазон стилей, исполнителей и групп. Если вы спросите - на каком языке поет моя душа? Я отвечу, что чаще всего на немецком! Хотя иногда и на старонорвежском ;) А еще я очень люблю, когда исполнитель поет на своем родном языке. Такие песни лучше сохраняют смысл, эмоции и энергетику, чем те, которые были переложены в англоязычный или другой вариант. Чувствую, что после того, что я сказала, отдельно взятые граждане сильно перевозбудятся Но для таких вот товарищей разъясню - у меня нет национальных или языковых предрассудков. И ненависти или презрения по национальному признаку к людям тоже нет. Музыку я могу слушать даже на китайском и японском. А если вы испытываете какие-то негативные чувства, просто не читайте мой блог, и пусть вам будет счастье 

        Сегодня я хочу поделиться с вами творчеством одного из моих любимых немецких коллективов Unheilig - Унха́йлихь (в русском звучании), что переводится, как несвятой, грешный. Творчество групппы Unheilig - это 15 лет долгого, прекрасного и удивительного пути полного открытий, вдохновения и сумасшедшей энергетики. За это время было издано девять полноформатных альбомов, 22 сингла, не считая различных компиляций и DVD. Группа была образована в 1999 году совместно музыкантом и композитором Берндом Хайнрихом (Bernd Heinrich), выступавшим под сценическим псевдонимом Граф (Der Graf), и Грантом Стивенсом (Grant Stevens) - автором песни «Everlasting Friends» из телевизионной рекламы Holsten Pilsener и Хозе Альварез-Бриллем (Jose Alvarez-Brill), принимавшем участие в Wolfsheim, Witt, De/Vision.

       Человек под псевдонимом Граф, которого частенько именуют «Его Сиятельством» или «мрачным и амбициозным аристократом», на самом деле, имеет мало общего с улыбчивым и общительным музыкантом - Берндом Хайнрихом. Но готический образ Темного Графа завораживает! Однако в реальной жизни Бернд Хайнрих практически не носит готического костюма. Это исключительно сценический образ, позволяющий исключить личность обычного живого человека из чистого творчества и не давая возвести его в культ.  Все творчество господина Графа – это путь из себя к себе настоящему. Именно этим открытием он делится со слушателем. Мало кто из нас осмелился вот так открыть двери своего глубинного я, и еще меньше людей способны до конца пройти этот путь к внутренней свободе, через обретение себя настоящего. 10 сентября 2016 года состоялся последний концерт Графа в Кёльне, ознаменовавший завершение музыкальной карьеры и распад Unheilig.  4 ноября 2016 года вышла заключительная пластинка группы «Von Mensch zu Mensch», посвящённая всем фанатам Unheilig. За два года до этого в октябре 2014 года Бернд Граф в открытом письме поклонникам Unheilig объявил о том, что готовящийся к выходу альбом «Покоритель вершин» (Gipfelstürmer) станет последним в карьере группы. Мало кто способен остановится вот так на взлете, на вершине. Но это хороший и вполне логичный финал, хотя, как в конце хорошего фильма, всегда хочется немного еще!!! Но, обычно, сиквелы лишь портят основную картинку, и вовремя остановится действительно очень важно.

        Итак, первое творение группы Unheilig, сингл (Sage Ja!), появился в конце 1999 года при поддержке лейбла Bloodline Records. Сингл держался на вершине немецких чартов в течение нескольких недель и покорил клубную публику Германии. А в феврале 2001 мир увидел дебютный альбом «Phosphor» («Фосфор»).

        Отплясав и отпев свои дебютные концерты на Zillo Open Air, Wave Gothic Treffen Leipzig, Doomsday Festival, Woodstage Festival со свойственным солисту трудоголизмом, Граф удалился в студию, из которой вышел сперва «рождественский» альбом «С Рождеством» (Frohes Fest), а чуть позже - и полноценная пластинка, «Das zweite Gebot».

        Первый и второй альбомы были напряженным поиском своего стиля и своей тематической линии. В одно целое смешались готика, электронные танцевальные ритмы, английский и немецкий тексты песен. Неопределенность первых лет работы стала тяготить Графа. Неопределенность, как некая сила, стала для него антитворческим диктатором, которая не давала развернуться, обрести себя ….  Стремясь уйти из состояния нескончаемого поиска и смятений, солист Унхайлига обратился к своей автобиографии, к воспоминаниям о себе и даже своей семье.  Именно здесь он нашел безграничный материал для творчества: зачем искать что-то вовне, когда весь мир выглядит в тысячу раз интереснее прошедшим через собственный уникальный опыт переживаний.

        Третий альбом группы под названием «Целлулоид» (Zelluloid), вышедший в 2004-м году, олицетворяет собой тот самый материал – предназначенный одновременно для изготовления кинопленки и для воспроизведения перед поклонниками - своих сокровенных воспоминаний. Это был прорыв, обретение себя самого, долгожданное освобождение творческого духа. Этому прорыву посвящается композиция Freiheit – Свобода.

        Дальше Графа было уже не остановить. Его творческая активность наконец обрела цельность и направление.  В альбоме под названием «Наши времена» (Moderne Zeiten) продолжилась идейная линия борьбы за прошлое, за его величественное шествие по внутреннему миру и за его неугасающую красоту. Прошлое стоит перед человеком, как памятник прекрасным моментам, состояниям души, поступкам, которые совершались не по велению сухого рассудка, а по незримому и волшебному провидению. Когда нет ни одного случайного дня, ни одного случайного слова: вся жизнь предстает одной захватывающей историей со сказочными совпадениями, надеждами и верой в прекрасное. Из прошлого жизнь часто выглядит более прекрасной, чем из настоящего. Во многом и потому, что жизнь кажется состоящей из кадров захватывающего фильма, где в одном месте и в одно время сходятся разные люди, встреча с которыми навсегда остается во внутренней истории человека. В прошлом мы кажемся сами себе более впечатлительными. Вдохновение, которое дарует прошлое – дает и веру в то, что люди, которые оставили свой след внутри тебя – навсегда, и останутся с тобой. Для одних - это первая любовь, для других – кто-то из ушедших близких. В любом случае Графу нужен был образ чего-то живого и всегда присутствующего рядом – несмотря на бесконечность времени и пространства. Тот, кто смотрит на тебя сверху, но не умер. Тот, кто может всегда видеть тебя и кого можешь чувствовать ты сам. Недостижимо высоко, но теплее, чем звезда, роднее и ближе. Так появился «Астронавт».

        Работа коллектива продолжалась: один за другим появлялись новые релизы. В 2008-м году появился альбом «Кукольный театр» (Puppenspiel). Здесь Граф обратился к сложностям театрального мира, который зачастую скрыт от зрителя занавесом. Просматривался тот же мотив поиска свободы. Изучая тексты песен альбома, можно увидеть, как деревянная марионетка, подвешенная на нитях, играя на сцене и выполняя чужие команды, вдруг обнаруживает в себе сложный внутренний мир и мечтает сбежать.

       Ее создатель – игрушечник – воспетый в одноименной композиции с альбома, также хочет освободиться от роли кукловода, но вынужден ради зрителя тоже играть – только за занавесом. Граф врывается в этот замкнутый круг и начинает разыгрывать музыкальную пьесу со счастливым концом. Освобождая выдуманных персонажей в текстах песен, он, когда-то завоевавший свободу для себя, теперь считает своим долгом помочь обрести свободу другим. Можно сказать, что в этом альбоме поклонники почувствуют заботу Графа о себе и о сохранности внутреннего мира каждого. Солист Унхайлига протягивает нам руку и спасает от бесконечных спектаклей нашей жизни – призывая жить не по предлагаемым жизнью сценариям, а следуя за сердцем и истинной дружбой. «Я твой друг, который говорит с тобой, я горд быть с тобой» - говорит Граф словами лирического героя заглавной композиции альбома «На твоей стороне» (An deiner Seite).

        А дальше были альбомы «Большая свобода» (Grosse Freiheit) и «Огни города» (Lichter Der Stadt). Граф в полной мере развернул свои идеи о борьбе прошлого за право быть маяком для будущего. Он создал мир, где мужественный человек стоит один в водовороте жизненных событий, но при этом сосредоточен не на себе, а зовет за собой других – бесстрашно отправиться к вершинам собственной свободы, собственного духа – достичь больших целей. Последний на сегодня альбом – «Покоритель вершин» (Gipfelstürmer) начинается с композиции под названием «Обратный отсчет». В своем прощальном письме Граф сказал, что несмотря на то, что заканчивает свою карьеру, из музыки никуда не уходит.

        «…Я хотел бы попросить всех вас нести в будущее послание моих текстов и песен со всеми положительными ценностями и передавать их вашим самым близким людям. Музыка останется, и исходящие из неё вера, надежда и добро останутся и будут жить дальше. Обнимаю вас, Ваш Граф.»

        Быть может, он начал обратный отсчет до нового старта и нового путешествия – к сказочным мирам и бескрайней свободе творчества.

        Удивительно правда? Когда многие слышат сочетание готик-рок то представляют себе нечто мрачное – руины, кладбища, подростки в похоронных нарядах. Все это такие расхожие и глупые клише, придуманные обывателями, чтоб залепить все необычное и не понятное для них. Многие откровенно бояться заглядывать в свою душу, мало ли что может оказаться сокрытым в ее глубинах? Тексты Графа - такой вот необычный путь к своему внутреннему свету, через темный лес социальных клише, страхов и предрассудков. Что же вы найдете в конце пути? Мир – сказочный мир из детских воспоминаний, рождественские колокольчики, первая любовь, дружба, семья, все то, самое ценное и важное, что есть у каждого человека. Но то, что часто скрыто за социальной мишурой. А многие вообще забывают, что это у них тоже есть.

        Все альбомы хороши, каждый по-своему. В этом посте я дам для затравки то, что нравится мне. Остальное, зная названия альбомов, вы без труда отыщите сами. Лично мне творчество Графа было близко всегда именно этим - дорогой изнутри наружу. Мой мир внутри невероятно богат и полон, а потому мне не угрожают ни чужие взгляды, ни чужое мировоззрение, ни чужое влияние. В людях я больше всего ценю индивидуальность, сильную волю и способность идти своим выбранным путем. И если этот путь хотя бы не на долго совпадет с моим - это здорово. Таким попутчикам я всегда рада. К сожалению, с качественными роликами сейчас на ютубе беда. То, что осталось - либо звук плохой, либо видео паршивого качества. И это грустно... Выбрала более менее приличное качество. В безумной борьбе за авторские права похоронили все самое интересное и красивое.

        Переводы песен взяты из интернета. Они художественные, т.е. не буквально дословные. Надеюсь, что постик писался не зря.

Sage Ja!
Скажи да!

Обнаженная кожа будоражит эйфорией
Плавится в жажде надежды
Окутывает сетями кощунства
Ослепляет сиянием
Одного холодного света
Единственное, что имеет значение —
Маска, если она спадёт

Скажи да
Миру теней, поднимающемуся в темноте
Скажи да
Уединению, мучающемуся в твоей душе
Скажи да
Кольцу, утопающему в утренней заре
Скажи да
Всходам, утоляющим твою любовь

Змея питается смертью
С каждым дыханием
Участь освобождения
Возвращает прошлое
Защищенное иллюзией и сиянием
Одного холодного света
Единственное, что имеет значение —
Маска, если она спадёт

Ты клянешься любить, почитать и повиноваться
В болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас?

Скажи да
Миру теней, поднимающемуся в темноте
Скажи да
Одиночеству, твою душу мучающему
Скажи да
Кольцу, утопающему в утренней заре
Скажи да
Всходам, утоляющим твою любовь

Die Macht
Власть

Грех скрыт во мгле
В глубокой ночи от мягкого света раскинуты сети
Искаженный взгляд парализует всю веру
Потаённые мечты укрощены в мыслях
Для реальности нет больше чувства

Я — та власть,
Что во мраке похищает твои сновидения
Я — ветер,
Видевший боль в твоей душе
Я — удовольствие,
Играющее в отражении с твоими слезами
Я твоя тень,
Следующая за тобой туда, куда ты идешь

Искаженная близость сожжена в невинности
Запретный плод из страны теней
Любовь глубока, когда она рвёт душу
Обезумевшая жадность жизни
Для реальности нет больше чувства

Я — та власть,
Что во мраке похищает твои сновидения
Я — ветер,
Видевший боль в твоей душе
Я — удовольствие,
Играющее в зеркальном отражении с твоими слезами
Я твоя тень,
Следующая за тобой туда, куда ты идешь

Winterland
Зимняя страна

Тишина скользит по лесам
Во сне из льда и света.
Снег лежит на деревьях и долинах,
Снежинки гладят мое лицо.
Мое сердце тоскует по Родине -
Дому, защите и опоре.
Жизнь ощущается ближе,
Мечты отражаются в зимней стране.

С неба падают белые звезды,
Желания сбываются.
Мир лежит в серебряном снегу,
Наступает пора мечтаний.

Деревья стоят в глубокой тишине,
Ветер качает ветви,
Дети веселятся
На речках и прудах.
Мороз рисует на окнах снежные узоры,
Незнакомцы дарят друг другу улыбки,
Люди пожимают друг другу руки.
Мир становится немного ближе,
Мечты отражаются в зимней стране.

С неба падают белые звезды,
Желания сбываются.
Мир лежит в серебряном снегу,
Наступает пора мечтаний.

Vollmond
Полнолуние

Дикий зверь подкрался к твоему дому
Ты слишком поздно погасила свет
Он пришел к тебе издалека
Его тело тяжёлое и слабое
Ты смотришь ему глубоко в сердце
И чувствуешь боль полнолуния

Я видел свет
В тумане каждую ночь
Я уйду от тебя
Когда проснется луна
Туда, где ангелы
Они зовут каждую ночь
Я хочу уйти туда
Прежде, чем проснётся день

Он крепко прижимается к твоей коже
Могучая сила сопротивляется
Они гнались за ним ночью
В огне он пробуждался
Ты смотришь ему глубоко в сердце
И чувствуешь боль полнолуния

Я видел свет
В тумане каждую ночь
Я уйду от тебя
Когда проснется луна
Туда, где ангелы
Они зовут каждую ночь
Я хочу уйти туда
Прежде, чем проснётся день

Яркий свет падает вниз
И освещает предназначенный тебе склеп
Взгляды, полные безмолвных слёз,
Обращены к тебе
В нем отдыхает дикий зверь

Я уйду от тебя
Туда, где ангел

Я увидел свет…

Яркий свет падает вниз
И освещает опустевший склеп
Взгляды, полные безмолвных слёз,
смотрят на тебя
В тебе затаился дикий зверь

Schutzengel
Ангел-хранитель

Я с тобой всю твою жизнь
Прикрываю тебя свои крылом
Иногда ты ищешь меня взглядом
Хотя и не можешь меня увидеть

Мой мир был чёрно-белым
Ты одна впустила в него цвета
Я существую только для тебя
И если ты оступишься, ты почувствуешь: я рядом

Моё сердце, мои чувства, моя душа
Живут только для тебя
Моя смерть, моя жизнь, моя любовь
Без тебя — ничто

Я рядом, когда ты видишь сны
Я храню тебя каждую ночь
Иногда ты ищешь прикосновения моей руки
Хотя и не можешь меня увидеть

Мой мир лежал во тьме
Ты одна впустила в него свет
Я существую только для тебя
И если ты оступишься, ты почувствуешь: я рядом

Моё сердце, мои чувства, моя душа
Живут только для тебя
Моя смерть, моя жизнь, моя любовь
Без тебя — ничто...