Эх, катанушка ухнем. (Народная шуточная японская былина, или аниме шаворот на выворот)

Жил да был в провинции Карачару самурай Ириа из клана Муромуцу. Жил не худо не бедно, земля его исправно плодоносила рисом и редькой дайкон, а в лесах водилось зверье. Да только сам болел он. Прокляли его злобные ёкаи, побоявшись силушки самурайской, и с тех пор ног он не чуял, все только сидел на бамбуковой циновке, да саке пил.

Но вот однажды пришли к нему в дом паломники, все в оранжевые да багряные одежды ряженые, а на посохи подорожные колокольчики священные прицеплены были. Пришли они с молитвами Будде и целебной водой в тыквенных флягах. Вода была не простая, а с родников священной горы Фудзи.

Пришли они, поклонились и слово молвили:

- Здравствуй, Ириа-сан, послал нас император, хочет, чтоб ты ему службу сослужил. Не годится тебе любоваться цветом сакуры, в то время, как зло к нам пришло. Совсем нас одолел ёкай лесной. Зовут его Найчинегеру-соловей. И силой он обладает. Как засвистит, сразу все люди замертво падают.

Рассмеялся Ириа и взмахнул самурайским веером-тессеном.

- Да как же мне одолеть его, если ноги меня не слушают.

Напоили самурая паломники священной водой, прочитали молитвы, и встал на ноги воин, тут же схватив мечи катану и тати. Но больше всего любил он палкой бамбуковой поучать врага. И тут же и трехстишие прочёл.

Встал воин с циновки

Взял воин меч

Смерть соловью-ёкаю.