Пятничный музыкальный позитив 27. Фридрих Великий

Раз уж был у меня на неделе постец о том, как Пруссия в XVIII веке стала законодательницей военной моды, то сегодня за настроение, пристойное для конца рабочей недели и тем более Всемирного дня писателя, возьмётся его величество Фридрих Второй Великий, тогдашний прусский король.

Прежде чем набегут «правдорубы» объяснять, что никакой он не великий, поскольку наши его неоднократно побеждали на полях сражений, напомню, что величие правителя определяется не тем, сколько сражений он выиграл/проиграл, а сравнением положения страны в начале и в конце его правления. Для Пруссии правление Фридриха Великого означало двукратное увеличение территории, экономический рост, повышение народного благосостояния, независимый суд, отмену цензуры и единый для всего королевства регламент всеобщего начального школьного образования. Не зря же король заслужил в народе доброе и благодарное прозвище «Старый Фриц».

Но я отвлёкся. Сегодня у нас музыка, а король Фридрих был, в числе прочих своих заслуг, отнюдь не последним музыкантом и композитором. Насколько хорошо он играл на флейте, сейчас оценить сложно, звукозаписи тогда не было, но произведения, сочинённые королём, и в наши дни остаются классикой для этого инструмента.

Устройтесь поудобнее, прикройте глаза, послушайте (лучше в наушниках) «Сонату № 19 для флейты и клавира ми-минор», и почувствуйте, как растворится без остатка в этой прекрасной музыке вся ваша усталость.

А блистательная торжественность «Хоэнфридбергского марша», сочинённого его величеством в честь победы пруссаков над австрийцами в битве при Хоэнфридберге 4 июня 1745 года, поможет вам как следует взбодриться для активного отдыха в выходные.

И в заключение предлагаю послушать народную песню «Фредерикус Рекс» (по-латыни «Король Фридрих»). Поскольку в предлагаемом клипе текст дан на немецком, английском и китайском языках, решил снабдить её, для удобства восприятия, русским переводом. В сети, правда, есть клип с русским текстом, но качество видеозаписи там отвратительное, а перевод такой, что переводчика, в зависимости от того, человек он или машина, стоило бы высечь розгами или отключить от сети.

Фредерикус Рекс, наш король и господин,

призвал всех своих солдат под ружьё —

две сотни батальонов, под тыщщу эскадронов,

при каждом гренадёре шестьдесят патронов!

«Вы проклятые балбесы! — сказал его величество, —

Каждый в сражении прячется за другого!

Вы не преподнесли мне Силезию и графство Глатц,

и сто миллионов в мою казну!» (1)

Императрица (2) заключила союз с французами,

повернула Священную Римскую империю против меня,

русские вторглись в Пруссию —

покажите, что вы храбрые сыны своей страны!

Мои генералы Шверин, и фельдмаршал фон Кайт,

и генерал-майор фон Цитен — все они постоянно готовы

устроить чёрт знает что и могильный крест 

тем, кто ещё не знает Фрица и его солдат!»

Ну, прощай, Луиза, утри слёзы —

Не всякая же пуля попадает!

Если бы каждая пуля попадала в своего человека,

где бы тогда короли набирали себе солдат?

Ружейная пуля делает маленькую дырку,

Пушечное ядро — гораздо большую.

Все ядра и пули сделаны из железа и свинца,

и некоторые из них пролетают мимо некоторых из нас.

У нашей артиллерии превосходный калибр,

и никто из пруссаков не переходит к врагу:

у шведов чертовски мало денег,

кто знает, лучше ли с тем у австрийцев?

Французам их король платит по цене помады,

а мы сражаемся за геллер и пфенниг в неделю. (3)

Чёрт побери да могильный крест,

кто ещё так аккуратно получает жалованье, как пруссак?!

Фредерикус, мой король, увенчанный лаврами,

Эх, почаще бы ты дозволял нам пограбить! (4)

Фредерикус Рекс, мой король и герой,

да ради тебя мы хоть самого чёрта отлупим!

(1) Не знаю насчёт ста миллионов, но Силезию и графство Глатц Пруссия всё-таки завоевала.

(2) Мария-Терезия Австрийская.

(3) Художественное преувеличение, то есть преуменьшение — геллер и пфенниг вместе составляли полтора пфеннига, на тогдашние русские деньги чуть больше одной копейки. Каким в те времена было жалованье русского солдата, я сведений не нашёл, но при Петре Великом солдат получал на руки рубль в месяц (и ещё рубль удерживался за обмундирование), а после Петра жалованье повышалось.

(4) Смех смехом, но скромность и умеренность прусской армии в грабежах в те времена отмечали многие. Видимо, прусские генералы и офицеры больше заботились о поддержании дисциплины, нежели о благосостоянии солдат.

Спасибо за внимание и хороших выходных!