Легенды о Доме восходящего солнца.

        Солнце еще не взошло... Сегодня мне хочется поделиться с вами одной из моих любимых песен. Думается мне, что у этой песни найдется немало поклонников среди моих друзей.  Этот мотив был знаком мне с детства. Но я никогда не интересовалась ни откуда он, ни кто исполняет. Просто нравилась мелодия. Мелодия (без слов) часто звучала в очень разных кинофильмах. Потом, как-то раз эту песню под гитару исполнил незнакомый парень. Красиво, хорошо пел, сплошная романтика. Ночь, вершина Мангупа, час до рассвета, самое любимое мною, самое тёмное время, когда еще даже самые первые зарницы не зарозовели на горизонте. Еще глухая ночь, но рассвет уже ощущается. Волшебное время. Кто не знает, Мангуп-Кале - это пещерный город в Крыму. Плато Мангуп - вершина горы Баба-Даг (Отец гор) 583 метра над уровнем моря и 250 метров над окрестными долинами. Место мистическое, и сложно найти фото, которое хотя бы частично передает атмосферу надмирного полета, которую ощущает человек, находясь на вершине плато. Ночью это вообще непередаваемо - магия да и только! Песня была англоязычной, я поинтересовалась, что это и откуда. Потом нашла запись группы "The Animals", а потом ещё, и ещё, и ещё... и кто только не исполнял эту песню. А сколько необыкновенных легенд с нею связано!

Плато Мангуп. На фото частично видно пещерный город Мангуп-Кале.

        Легендарная песня «The House of the Rising Sun» («Дом Восходящего Солнца) была включена журналом Rolling Stone в число величайших песен всех времен и народов. The Rock and Roll Hall of Fame (зал славы рок-н-ролла) объявил, что этот хит 1964-го года в исполнении британской группы The Animals является одним из нескольких музыкальных произведений, сформировавших рок-н-ролл как стиль. Хорошее вино с годами не стареет: уже в близком нам 1999-м песне присвоили награду Grammy Hall of Fame award (Зала славы премии Грэмми).

        «Дом Восходящего Солнца» - песня в стиле фолк-рок, близкая к уличному романсу (broadside music). Она и произошла от уличной песни, впервые записанной в 1932 году артистами Клэренсом «Томом» Эшли и Гвеном Фостер (Эшли утверждал, что слышал ее еще от своего дедушки). Однако примерно то же сочетание слов и музыки исполнялось известной фолк-певицей Джорджией Тернер, чью версию и считают официальным ранним вариантов «Дома». Повествование в нем велось от лица женщины; кроме того, как музыка, так и слова довольно заметно отличались от той легендарной версии, которую мы знаем и любим:


There is a house in New Orleans they call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a poor girl and me, O God, for one.

If I had listened what Mama said, I'd be at home today.
Being so young and foolish, poor boy, let a rambler lead me astray.

Go tell my baby sister never do like I have done
To shun that house in New Orleans they call the Rising Sun.

My mother she's a tailor, she sewed these new blue jeans.
My sweetheart, he's a drunkard, Lord, Lord, drinks down in New Orleans.

The only thing a drunkard needs is a suitcase and a trunk.
The only time he's satisfied is when he's on a drunk.

Fills his glasses to the brim, passes them around.
Only pleasure he gets out of life is hoboin' from town to town.

One foot is on the platform and the other one on the train.
I'm going back to New Orleans to wear that ball and chain.

Going back to New Orleans, my race is almost run.
Going back to spend the rest of my days beneath that Rising Sun.


ПЕРЕВОД

В Новом Орлеане есть дом, который называют «Восходящее солнце».
Он погибелью был для многих бедных девушек и я, о Господи, одна из них.

Если бы я слушала, что говорила мама, сегодня я была бы дома.
Была я так молода и глупа, бедняжка, что ушла с бродягой, куда глаза глядят.

Так скажи моей младшей сестре никогда не поступать так, как поступила я:
Пусть остерегается того дома в Новом Орлеане,
который прозвали «Восходящее солнце».

Моя мать - портниха, она сшила эти новые синие джинсы.
Мой милый - пьяница, Боже, Боже - пьянствует в Новом Орлеане.

Единственное, что нужно пьянице - чемодан и сундук.
И доволен бывает он только когда он пьян.

Он наполняет стаканы до краев и по кругу передает.
В жизни для него существует лишь одно удовольствие -
бродяжничать из города в город.

Одна нога - на платформе, вторая - в поезде.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан, чтобы надеть цепь с ядром.

Возвращаюсь в Новый Орлеан, мой путь почти окончен.
Возвращаюсь, чтобы провести остаток дней под Восходящим Солнцем.

 Женская версия песни в исполнении - Мари Лафоре.

        Ни одна из легенд о существовании «Дома восходящего солнца» не имеет достаточных подтверждений. В настоящий время в Новом Орлеане есть несколько зданий с таким именем, но все они названы в честь песни.

        Самые популярные версии легенды, поддерживаемые как музыкальными историками, так и рядовыми фанатами песни следующие:

        «The House Of The Rising Sun» - притон в Новом Орлеане, названный «Домом Восходящего Солнца» в честь владелицы, мадам Марианн Ле-Солей Леван (Marianne LeSoleil Levant), чья фамилия в переводе с французского, как раз и означает «восходящее солнце».

Предположительно тот самый бордель до пожара.

        «Дом» - это буквально «казенный дом», тюрьма: как утверждают историки, ранее в Новом Орлеане существовала женская тюрьма (Orleans Parish women's prison), вход в которую был украшен порталом в виде восходящего солнца.
        Точно установить, о каком именно доме идет речь так и не удалось - как и не удалось установить авторство песни (так что слова и музыка у песни народные).

фото женской тюрьмы в Новом Орлеане (Orleans Parish women's prison)

        Записанный британской группой The Animals в 1964-м году вариант песни, стал самой успешной коммерческой версией. Песня заняла верхние строчки хит-парадов, потеснив мегапопулярных в то время «Битлз». «Дом восходящего солнца» стал первым хитом фолк-рока в США, в Канаде, в Швеции и Финляндии.

        Именно The Animals видоизменили слова песни, превратив ее из печальной исповеди женщины в полный горечи рассказ мужчины:

Мужская версия песни в исполнении - The Animals

        После группы The Animals песня исполнялась множество раз в самых разных стилях, включая ретро (Old Timey), фолк (Folk), блюз (Blues), ритм-н-блюз (R&B), каджун (Cajun - музыка франкоговорящей общины шт. Луизиана), диско (Disco), панк (Punk), хаус/транс (House/Trance), джаз (Jazz), рок (Rock), латиноамериканский стиль (Latin), рэгги (Reggae) и кантри (Country).

        В этом посте я дала вариант песни от лица женщины в исполнении Marie Laforêt, мужскую историю от The Animals, кроме того предложу вам несколько русскоязычных вольных интерпретаций (все разные по содержанию).

Один из русскоязычных вариантов, группа "Командор"

Еще один русскоязычный вариант песни группы "Субкультура"

Посмотри на разбитые стены,
Паутины в проемах оконцев,
Становись же скорей на колени -
Здесь стоит Дом Восходящего Солнца.

Никому не придти сюда дважды,
Кто пришел - навсегда остается.
Умереть, но увидеть однажды
Восходящее в сумерках Солнце.

Здесь в песочных часах стерлось время
И ослепли глаза в ожиданьи.
Мы стоим с тобой вместе со всеми
И сгорим мы как все под лучами.

А рассвет красит высь в неизбежность
И плескает росу из колодца.
Ощущая душой безмятежность,
Мы поем гимн восходящему Солнцу.

А тела превращаются в пепел,
Насладившись величьем рассвета...
И разносит их солнечный ветер
Прямо с этого места по свету.

Посмотри на разбитые стены,
Паутины в проемах оконца.
Опустись скорей на колени
И поклонись восходящему солнцу.

        А теперь вы спросите меня - причем здесь баллада о тяжелой судьбе бродяги (мужчины или женщины) и вампиры? Естественно сама по себе городская легенда без мистики меня вряд ли бы заинтересовала. Даже несмотря на то, что мелодия очень красива. Информацию о том, кто сколько раз пел эту песню, в каких фильмах она присутствовала, вы без труда отыщите в интернете. Именно поэтому я привела кратко лишь основные факты. Одним из которых является то, что настоящий автор песни неизвестен, и откуда она пришла тоже. Существуют только предположения. Что именно было "Домом", тоже точно не установлено. Одно из предположений, что Дом восходящего солнца это собирательный образ или аллегория. Но️Новый Орлеан - плавильный котел рас и народов, где слились воедино Старый и Новый Свет, вампиры старушки Европы, привезенные вместе с рабами колдуны Черного континента и потомки древних Богов Нового света. И все это - Новый Орлеан! И разумеется у вампиров есть своя интересная легенда о Доме восходящего солнца, и не одна! Удивительным образом песня считается одной из самых культовых вампирских баллад. Тот, кто любит и знает мифологию Мира Тьмы меня поймет. Больше всего песня любима Гангрелами, Бруджа и Равнос, а так же другими родами каинитов. Всем известно какое место в культуре и мифологии вампиров занимает Новый Орлеан. Сколько авторов обращаются именно к этому городу. Почему? Потому что в каждой сказке всего лишь доля сказки. То, что не сказка, имеет в основе своей вполне себе реальные события, которые сложно вписать в общепринятую историю человечества. Больше всего меня зацепил вот этот русскоязычный текст. (ролика с этим вариантом песни на ютубе я не нашла.)

Там, где вершины, как горный Антей
Небесную даль подпирают,
Где нескончаемость горных цепей
Полнеба собой заслоняют.

Есть по индейским преданиям там,
Куда человек не взберётся,
Полуразрушенный временем Храм -
Дом Восходящего Солнца.

Инков уж нет, но, как вызов векам,
Во веки веков остаётся
Полуразрушенный временем Храм -
Дом Восходящего Солнца.

Там бродят тени их жертвенных лам,
И память предков ворвётся
В полуразрушенный временем Храм -
Дом Восходящего Солнца.

И, как известно по прошлым векам,
К нам из былого вернётся
Луч, воскрешающий Времени Храм -
Дом Восходящего Солнца.

Ужас и боль следуют по пятам,
Но пусть в душе отзовётся
Свет, приводящий их в вечности Храм -
Дом Восходящего Солнца.

(Автор текста -  Сергей Баландин**)

        "Дом Восходящего солнца" - старая церковь превращенная в кровавый бордель. Церковь стоящая на месте древнего святилища. Это разумеется тоже легенда. Пирамиды, как в Египте, так и в Мексике строили очень точно. Каждая пирамида должна была отражать солнечные лучи на большие расстояния. Если мысленно соединить древние святилища, то получиться сетка напоминающая кристаллическую решетку или силовое поле. Нет ничего удивительного в том, что новые христианские храмы строились в местах силы, в таких вот узловых точках. Но со временем люди теряли веру, храмы приходили в упадок, и вот бывшая церковь превращалась в бордель. Но место оставалось прежним. Удивительно, но сейчас похоже идет новая волна подобных превращений.

        Трудна и далека дорога к Дому Восходящего солнца для человека потерявшегося в пороках и соблазнах Нового Орлеана, и ведет она в одну сторону, из которой нет возвращения, во тьму. Но даже в тени Великой Тьмы есть надежда. Миф о Голконде - вампирском рае, попасть в который можно пройдя сквозь очищение в Доме восходящего солнца. К слову для любопытных, Голконда - вполне себе реальное место на карте, и главное не одно! Руины древней крепости в Индии может посетить любой турист. Они достаточно сохранны, там есть на что посмотреть. Место однозначно уникальное. Кстати, первым европейцем посетившим Голконду был наш соотечественник путешественник, писатель, автор путевых заметок Афанасий Никитин. Место это буквально набито разными мифами под каждым камнем, и возможно, я не раз еще вернусь к нему, потому как это не только место силы, но еще место, где продавали одни из самых лучших алмазов. Так что там с вампирским раем? Естественно игровые легенды не родятся на пустом месте сами по себе, обычно они основываются на вполне конкретных мифах. А базовый миф утверждает, что вампир может укротить внутреннего зверя, укротить гнев и почти полностью обуздать собственную жажду. Способов описано много, но если обобщить, то это в принципе - духовный рост. Няшным конечно вампир не станет никогда. Хищники веганами не становятся. Но вампир, достигший просветления, (эх... звучит то как...) вполне сможет мирно сосуществовать с окружающей реальностью. А куда у нас ведут пути просветления? Вот, правильно, туда, к индийскими местам силы. 

Голконда - древняя индийская крепость в штате Телангана

        Удивительный для меня факт, что в существование мистической Голконды верят африканские племена и аборигены в Австралии. Как? Почему? У меня нет ответа. Причем это уже никак не связано с вампирами. Люди верят, что человек попавший в это сказочное место, может осуществить одно свое самое заветное желание, если готов за него заплатить. Так сколько было на самом деле Храмов, где солнце встает? И где? Как можно было попасть из одного храма в другой? По-моему эта тема должна запасть в душу многим писателям-фантазерам. Просто задумайтесь - разные континенты, разные народы, одна и таже легенда, которая каким-то неведомым образом проросла в одной из самых популярных песен. Люди слушают ее и запоминают. А что именно они запоминают? Какую информацию сохраняют в песне?

        Эта легенда, как и многие другие кочевала из одного романа в другой, из одного фильма к следующему, частично видоизменяясь, но сохраняя суть и по прежнему вдохновляя людей. Удивительно, сколько поэтов все еще пишут свою историю, свое видение легенды на мотив городской баллады о Доме восходящего солнца.

        Добавлю еще, эта легенда была задействована в таких популярных киноисториях, как трилогия "От заката до рассвета" и одноименный сериал, в сериалах "Дневники Вампира" и "Древние", "Настоящая кровь", "Сверхъестественное", в третей части "Блэйда" и в одном из культовых фильмов по вселенной "Маскарад" - "Клан, объятые ужасом". А может отголоски этой легенды попадались и вам? Если встречались, то поделитесь, где именно?

        А вообще это очень интересно находить в художественном кино следы, реальных легенд. Чувствуешь себя настоящим искателем приключений. Хотя лично мне отправляться на поиски Дома восходящего солнца пока не хочется 

* иллюстрации и видеоролики в посте добыты на просторах интернета.

**в авторстве последнего варианта песни я не уверена

*** желающие поумничать, умничайте в комментариях на здоровье. Полезные дополнения к этому посту автором приветствуются.