Твинпиксюсь...

Или "твинпиксуюсь"???

Твин Пикс смотрю

Случайно увидела этот сериал в "Кинопоиске" и вспомнила, что до сих пор не знаю, какой гад убил Лору Палмер.

Блин, узнала - ближе к середине второго сезона.

И Твин Пикс превратился в Санта Барбару

Вроде как с этого момента Линч перестал уделять должное внимание проекту, а решение раскрыть личность убийцы вообще было принято вопреки его мнению.

Особенно обидно за Жана Рено - такого крутого бандита превратили в опереточного злодея...

Впрочем, спустя три-четыре серии дело, кажется, идёт на лад.

А ещё впереди приквел/сиквел и третий сезон.

Там вроде Линч в чистом виде... интересно, смогу я его воспринять, или получится как с "Малхолланд драйв":

 - Великолепно - но бред!!!

"Буду посмотреть", как говорится.

А пока про стихи:

В грядущее-прошлое смотрит маг,

Что скрыто завесой-тьмой.

И слышится пение в двух мирах:

"Огонь, пойдём со мной!"

Лучший перевод, по моему мнению.

Through the darkness of future past

The magician longs to see.

One chants out between two worlds

Fire walk with me.

А может...

Сокрыто грядущее-прошлое тьмой,

Пронзит её жаждущий взор.

Одно лишь заклятье ведёт меж миров:

- Огонь, пойдём со мной!

Или лучше:

Откроет заклятье врата меж миров?

Или "откроет заклятьем..."