Что на самом деле случилось с ямщиком из песни?

Платон Александрович Хомяков, председатель палаты уголовного суда Минской губернии, не испытывал ни малейших сомнений в том, что сумеет по справедливости разобрать дело ямщика Соловцова.

Так начинается пролог моего романа "Следователь по особо секретным делам". И в этом романе Артемий Соловцов – не кто иной, как злополучный герой известной всем песни «Когда я на почте служил ямщиком…» Зимой 1844 года, когда мы знакомимся с ним в романе, трагически погибает его невеста. И Артемий винит себя в её гибели – как и в знаменитой песне. Однако я, слушая эту песню, неизменно ощущала: история, рассказанная в ней – неполная! Что на самом деле произошло с кареглазой красавицей, в которую ямщик был без памяти влюблен? Почему он нашел её безжизненное тело в чистом поле? И, главное – если он и вправду был повинен в её смерти, то почему не понес за это никакого наказания?

Так что – я провела изыскания на сей счет.И ответы на все эти вопросы в романе "Следователь по особо секретным делам" будут даны. 

История, случившаяся на почтовом тракте «Санкт-Петербург – Варшава» в феврале 1844 года, получила широкую огласку. Так что белорусский поэт польского происхождения Владислав Сырокомля даже переложил её на стихи. Свое стихотворение он назвал «Почтальон». В нем он детально изложил, как некий ямщик, возивший почту на упомянутом тракте, невольно стал причиной смерти собственной невесты. «Ямщиком», впрочем, его назвал уже русский переводчик этого стихотворения – Леонид Трефолев. И это было не вполне верно с формальной точки зрения. Ямщиками в царской России именовали возниц на почтовых тройках, а на том тракте почту доставляли верховые почтальоны. Но в целом стихотворение и его перевод весьма точно воспроизводят суть произошедшего. Могу это утверждать достоверно, поскольку сверялся с архивными записями.

Правда, «народная» песня, в которую преобразовалось стихотворение Трефолева, отличается недосказанностью. Из неё не ясны причины, по которым замерзла невеста ямщика, поскольку изначальный текст стихотворения был для песни почти вдвое сокращен. В итоге слушателям непонятно, из-за чего ямщик винил себя в смерти невесты, тогда как баллада Сырокомли трактует это однозначно. 

Так о случившемся писал в своей аналитической записке один из персонажей романа, полный текст которого вы можете читать бесплатно здесь. Но роман этот по жанру – мистический детектив. На его страницах события, случившиеся в середине девятнадцатого века близ почтового тракта «Санкт-Петербург – Варшава», получат свое продолжение почти через сто лет: в 1939 году, в Москве. Погибшая невеста ямщика, чья душа осталась неотомщенной, обратится в призрак-убийцу – и начнет расправляться с потомками своих обидчиков. 

Сумеет ли остановить призрачную преступницу главный герой романа – старший лейтенант госбезопасности Николай Скрябин? Это вы сможете узнать сами, дочитав книгу до конца. А для создания соответсивующего настроя предлагаю вам послушать песню о ямщике в замечательном исполнении народного артиста России Олега Погудина: