Горе луковое
Автор: krukover«Горе луковое - (устар. шутл. или ирон.) 1. О незначительной для горя и плача причине. 2. О незадачливом, невезучем человеке и неумелом человеке. Оборот отразил народные наблюдения над свойствами лука, при чистке и резке которого человек зачастую плачет»[1].
«- Что такое горе луковое? – спросил у мамы лук
- Это бессмысленное выражение, мы, луки, к горю не имеем никакого отношения – ответила лукавая мама»[2].
Мой коллега и, порой, соавтор Алекс Луговской произвел интересное этимологическое исследование по этому поводу. Приводим его тут, чтоб показать читателю, насколько серьезная эта наука.
«Многие считают, что выражение “горе луковое” связано с тем луком, от которого плачут. Между тем, это неверно. Хотя бы потому, что действуя по аналогии, мы забываем, что в русском языке есть лук, который едят, есть лук, из которого стреляют, есть лука – изгиб конского седла, есть и множество производных слов: лукавый, лучник, луковый.
Буква “у” восходит к двум совершенно разным древнерусским буквам: ѫ (юс большой) и диграфу ОУ….
[1]Справочник по фразеологии
[2] В.Круковер, «Дву-мысли»
Все в книге: https://author.today/work/264448
