Скандинавские имена славянского происхождения

Имена первых русских князей, известных нам из летописей, — скандинавского происхождения. Через некоторое время имена Олег, Игорь, Ольга, Глеб, Инга и некоторые другие распространились на Руси и стали совсем своими, привычными. Но есть хорошие примеры и обратных заимствований.

Имя Сванте нередко встречается у скандинавов. Достаточно вспомнить, что так звали знаменитого шведского химика Аррениуса, нобелевского лауреата 1903 года и автора теории электролитической диссоциации. А ещё можно упомянуть шведского актёра Сванте Тунберга, отца небезызвестной Греты Тунберг.

Но знаете ли вы, что это имя — славянского происхождения? Сванте — короткая форма имени Свантеполк, в котором уже легко угадывается оригинал, Святополк. Одним из первых шведов, носивших это имя, был Свантеполк из Виби.

По поводу другого очень известного скандинавского имени филологи ещё не могут договориться между собой. Но одна из самых убедительных версий происхождения имени Густав — славянская. Согласно этой версии, Густав произошёл от Гостислава. Чтобы оценить популярность этого имени, достаточно вспомнить, что восемь шведских королей носили его официально, в том числе и нынешний, Карл XVI Густав.

Ещё интересно отметить, что среди королей Дании, Швеции и герцогов Шлезвига нередко встречалось имя Вальдемар. Первым носителем этого имени был Вальдемар I Великий, сын датского принца Кнуда Лаварда, короля бодричей и герцога Шлезвика, и Ингеборги Мстиславны, дочери Мстислава Владимировича. Логичнее всего предположить, что Вальдемар, родившийся на Руси, пока его мать пережидала смуту данов в безопасных землях отца, был назван в честь своего прадеда, Владимира Мономаха, а потом уже скандинавы переиначили русское имя на свой лад.

Но можно ли утверждать, что имя Владимир является славянским? С этим пока нет ясности. Среди варварских вождей, которые вторгались в пределы Римской империи, или основали на её бывших территориях свои королевства, встречались имена Видимир, Витимир, Валамир, Теодимир, Олимир, Маркомир, Хлодомир, Гелимер, Рицимер, Визимар, Гундемар. Они очень похожи на Владимира. Кто-то из тех, кто носил эти имена, мог быть славянином, но германское происхождение других не вызывало сомнений у летописцев. Ранние предки германцев и славян, безусловно, часто тесно соседствовали друг с другом, и кто у кого что заимствовал — установить сейчас очень трудно. Хотя лингвист и филолог Владимир Николаевич Топоров отмечал, что в германских языках компонент ~mir/~mar не имеет развитой семантики, тогда как в славянских языках этот компонент обладает огромным количеством значений, смыслов и смысловых оттенков. А филолог Александр Константинович Шапошников и вовсе возводил происхождение компонента ~mir/~mar к тому моменту, когда протогерманские языки уже отделились от балто-славянских.

Есть ещё "Сага о Тидреке Бернском", записанная в XIII веке, но описывающая события более ранннего периода. В частности, её героями явлются Аттила, Теодорих Великий (Тидрек), некий Роджер Салернский, скорее всего объединяющий в себе Роберта и Рожера Отвилей. Понятно, что реальные исторические события в данной саге самым причудливым образом переплетаются с вымыслом. Но какая-то фактура в ней остаётся.

В частности, королём Русиланда и Пулиналанда (Руси и Польши) в Тидрек-саге становится некий Вальдимар. Это может быть позднейшей вставкой в древний текст саги, отражающей правление великого князя киевского Владимира Святославича, но может быть и упоминанием кого-то из более древних славянских вождей.