"В" вместе или отдельно, что изменится?)

Читала тут недавно книгу автора (пусть останется неизвестным) из попаданческой серии. Героиня попадает примерно в 18-й век и осваивается в новом для нее времени и мире. Надо сказать, написано грамотно, практически без ошибок, читается достаточно легко. 

И вот пробегаю глазами строки, а там был такой эпизод, когда героиня, чтобы удобнее куда-то пробраться, переоделась в мужскую одежду. И пока бегала в мужской одежде, ухитрилась ввязаться в драку и получить синяк под глаз. Переодевается героиня в каком-то сарае в свое обычное платье и переживает, как бы ей незаметно вернуться домой. Потому что мало того, что синяк, так еще и мужская одежда в руках. И если все по отдельности еще можно как-то объяснить, то одновременно  намного сложнее. Но это я своими словами рассказываю, а у автора в тексте было примерно так:

И если один синяк я еще как-то могла объяснить, то в купе с мужской одеждой он вызовет гораздо больше вопросов.

Прочитала я эту фразу и начала судорожно соображать причем тут поезд, если героиня только что в поле бегала, да и нет пока железной дороги в ее времени. А потом, наконец, до меня дошло и тут уже я стала смеяться, причем прежде всего над собой. Автор элементарно не заметила или даже не поняла собственной ошибки. Старинное слово "вкупе", что означет "вместе", она написала раздельно. Вот и получилось у нее не "вместе с мужской одеждой", а "в купе с мужской одеждой".

И, пожалуй, прочитай я это словосочетание один раз, не было бы сейчас поста. Один раз каждый может сделать ошибку и потом пропустить ее при проверке. Но автор повторила свое "в купе" несколько раз, и каждый раз заменяла им "вкупе"! Причем ошибка эта могла быть исправлена легко и просто, стоило только перечитать и осмыслить собственный текст!

Так вот о чем я хочу сказать: дорогие авторы, ваше стремление включать в текст слова, соответствующие эпохе, весьма похвально. Но, пожалуйста, применяйте их правильно, проверяйте сами себя! Иначе ведь неловко может получиться, почти как в том мультике, когда правильно поставленная запятая играла важнейшую роль в жизни Виктора Перестукина.)

Легкого вам пера, уважаемые авторы, и внимательного отношения к тексту! А нам, читателям, новых хороших грамотных книг! И побольше таких книг, побольше!)