Сюрприз-сюрприз! Появилась озвучка к OVA на Орегайру

Я надеюсь ты причинишь мне боль так, как нужно…

• Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Kan: Dakara, Shishunki wa Owarazu ni, Seishun wa Tsuzuiteiku.
• My Teen Romantic Comedy SNAFU Climax! OVA
• やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。結 「だから、思春期は終わらずに、青春は続いていく。」
• Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Kan OVA
• My Teen Romantic Comedy SNAFU 3 OVA
• Oregairu 3 OVA
• My youth romantic comedy is wrong as I expected 3 OVA

   Ура-ура! Мы снова будем истекать слезами на четвертом сезоне «Как и ожидалось, моя школьная романтическая жизнь не удалась». Потому в подзаголовке у меня шутейка от Юи после свиданки в океанариуме. Она конечно эту фразу на серьезных щах Хикигаю говорит, но мы-то с вами знаем прелестную искусительницу… 

   Давайте сразу – кто не смотрел это культовое аниме, тому позор и порицание. Будто ты всю жизнь собирал марки, захапал раритетную из США 1940 г. с портретом седого чувака и надписью «Сэмюэл Клеменс» и даже не знаешь, кто он. А на марке – Марк^^

   Понятия не имею почему Макото Такигасаки (гендир студии Feel), вот так втихую, взял и выпустил OVA на Орегайру, даже мне не позвонив. ОВА появилась в Японии 27 апреля, но сподобились её скачать для нас и перевести, только сегодня.

   А я-то самый преданный фэн этого аниме! Был и буду. Как минимум, до третьей серии четвертого сезона, который походу не за горами. Овки обычно выпускают потестить реакцию ЦА, прощупать рыночек. А с третьей серии тайтла зачастую уже ясно: затащило аниме или сгорело в тщете.

   Конечно есть ранобэ, оно уже закончено и можно обложиться четырнадцатью томами, погадав на четвертый сезон. Делать такое много кто не станет – это другое! (Культурный код, много отсылок, что вы вряд ли сразу поймете, но главным образом из-за времени) Хотя само ранобэ очень хорошо написано и переведено, с прекрасной рисовкой. На девяносто процентов лучше всего того, что вы читали на АТ.

   Я вот тоже долго держался. Но если до НГ четвертый сезон не выйдет – просто съем ранобэ.

   Но давайте про OVA.

   Неплохая. Перевод не самый хороший, (кто такие FumoDub просто не знаю), скажем на 3 сезон я видел восемь версий озвучек от разных студий, что говорит нам о заслуженной популярности тайтла. Но это первый перевод, появившийся сегодня утром.

   Наши героини (Юки, Юи, Ироха, Комачи) собрались в клубе взаимопомощи и болтают о своем, о женском. Из-за чего Хикигая слегка в напряге. А – нет! – выясняется через пять минут, что напряг из-за семейного ужина в ресторане с мамкой и сестрой Юки.

   Вот оно че, Михалыч. Захомутали парня, значит, нашего. Вы мамку Юкиношиты помните? Типичный преподаватель нестандартного матана, с безжалостными глазами убийцы. Не ту вилку за ужином, не той рукой взял – унасекомит своим острым взглядом.

   Потому герой переживает за ужином, после, при встрече с Юи. Даже прогулка по океанариума, поначалу легкая и беспечная, приводит его в сумеречное состояние при виде таблички, что у пингвинов только один партнер на всю жизнь.

   А   т ы   ч т о   д у м а л,  б р о? 

   Мутить с двумя тяночками – да ты в универ уже с залысинами поступишь!

   Как будто этого ему было мало – Ироха откусывает его булочку, и мы понимаем: четвертый сезон будет ну прям ваще жесткач. Да и Комачи уже повзрослела. Вывезут ли они эти линии? Будем надеяться.