Саундтрек к книге с бонусом! (собственный перевод песни)
Автор: Мира ЭльНашла ещё один флешмобчик https://author.today/post/387039 про музыку к произведениям.
В моей повести прям речь о музыкальной группе и наверное я тут спойлерну, кем вдохновлялась:
Здесь мне нравится в том числе видеоряд (заметили старичка со старушкой, целующихся на лавочке?) и текст.
Я когда-то даже перевод собственный пыталась к этой песне сделать:
| Come undone | Погибнуть |
| Mine, immaculate dream made breath and skin I've been waiting for you Signed, with a home tattoo, Happy birthday to you was created for you (can't ever keep from falling apart at the seams Can't I believe you're taking my heart To pieces) Oh, it'll take a little time, might take a little crime to come undone now We'll try to stay blind to the hope and fear outside Hey child, stay wilder than the wind And blow me in to cry Who do you need, who do you love When you come undone Words, playing me deja vu Like a radio tune I swear I've heard before Chill, is it something real Or the magic I'm feeding off your fingers (Can't ever keep from falling apart At the seams Can I believe you're taking my heart To pieces) Lost, in a snow filled sky, we'll make it alright To come undone now We'll try to stay blind to the hope and fear outside Hey child, stay wilder than the wind And blow me in to cry Who do you need, who do you love When you come undone | Моя. О, непорочный сон Дыхание и кожу воссоздал Я ждал тебя, смятён Татуировку Сделав на груди В знак, что люблю И не смогу уйти Но неужели мы не можем удержаться, Чтобы по швам не разойтись и не расстаться И неужели я не мог поверить Что сердцу, даже разорвавшись на куски к тебе любови не измерить? О! Совсем немного времени Почти не преступление Нам умереть сейчас. Мы постараемся не видеть Извне ни радостей ни гроз О, будь ещё безумнее, чем ветер И доведи меня до слёз! Кто тебе нужен? Любишь кого ты, Когда смерть близка? Слова, Что наполняют стих Как старая мелодия знакомы Клянусь - я где-то слышал раньше их. Реальность Или волшебство? Из пальцев из твоих струится По телу моему озноб Но неужели не могли мы удержаться, Чтобы по швам не разойтись и не расстаться И неужели я не мог поверить Что сердцу, даже разорвавшись на куски к тебе любови не измерить? В полях Небес заснеженных Что надо нам, потерянным? Лишь умереть сейчас. Мы постараемся не видеть Извне ни радостей ни гроз О, будь ещё безумнее, чем ветер И доведи меня до слёз! Кто тебе нужен? Любишь кого ты, Когда смерть близка? |
Но честно говоря, 20 лет спустя, я бы прибавила ещё вот такой клип.
Для этой песни я перевода стихотворного не делала, но всё-таки художественный подстрочник предложу:
| Explorers | Странники |
| Once I hoped To seek the new and unknown This planet's overrun There's nothing left for you or for me Don't give in, we can Walk through the fields And feeling nature's glow But all the land is owned There's none left for you or for me Who will win? 'Cause I concede Free me Free me Free me from this world I don't belong here It was a mistake imprisoning my soul Can you free me Free me from this world A world lush and blue With rivers running wild They'll be re-routed South With none left for you or for me Don't give in Hear the engines roar And save our crops from drought But when the black gold's in doubt There's none left for you or for me Fusing helium-3, our last hope Free me Free me Free me from this world We don't belong here It was a mistake imprisoning our souls Can you free me Free me from this world Free me I'll free you Free us from this world We don't belong here It was a mistake imprisoning our souls Can you free me Free me from this world Running around in circles feeling caged by endless rules Can you free me, free me from this world Go to sleep | Когда-то я стремился Искать непознанное, новое Но эта планета завоёвана Для нас с тобой ничего не осталось Не сдавайся, мы можем По полям гулять И сияние природы вкушать Хотя вся земля ныне в собственности Для нас с тобой ничего не осталось Кто победит? Ведь я сдаюсь. Освободи меня, Освободи меня, Освободи меня из этого мира Мне здесь не место Ошибкой было душу в тело заключить. Освободи меня, если можешь, из этого мира. Какое буйное цветение голубого шарика, но реки будут все перенаправлены на юг Для нас с тобой ничего не останется. Не сдавайся. Слушай рёв моторов, Они спасают наши злаки от засухи Но когда кончится «чёрное золото», Для нас с тобой ничего не останется Синтез гелия-три – последняя надежда Освободи меня, Освободи меня, Освободи меня из этого мира Нам здесь не место Ошибкой было души заключать в тела. Освободи меня, если можешь, из этого мира. Освободи меня, А я освобожу тебя, Освободимся из этого мира Нам здесь не место Ошибкой было души заключать в тела Освободи меня, Если можешь, из этого мира Я бегаю по кругу в клетке из бесконечных правил Освободи меня, если можешь, из этого мира Засыпай |
Честно скажу, у меня мурашки и иногда слёзы от этой песни (на припеве), если послушать как следует громко 