Флешмоб: "Звериный язык словами автора", или "Говорят животные"

И снова здравствуйте! Я тут задумалась, в книгах мы часто "говорим" от имени животных, буквально "озвучиваем" мысли и чаяния пушистой братии. Конечно, владельцев братьев меньших этим не удивить, я сама часто "озвучиваю", или перевожу на человеческий язык то, что считываю с умильной мордочки своей собаченьки, или осуждающей физиономии кота, которого "опять обделили". Но это одно, и совсем другое дело наделить чувствами пушистого персонажа, передать его мысли и чувства человеческим языком, но так, чтобы было понятно, что это мысли зверя. В моих книгах много разного зверья, порой, весьма разговорчивого, как кот учёный Кузенька из сказки. Но в сказке - все звери говорят человеческим языком и это норма, мы к этому привыкли с детства. А что делать, если в Вашей книге поселился дикий зверь? Как "озвучить" его, чтобы это выглядело правдоподобно? Как вы справляетесь с такой задачей? 

Предлагаю провести флешмоб: Если в вашем произведении есть зверь дикий, или домашний, и он говорит, испытывает чувства, а не присутствует статически - поделитесь отрывком в отдельном блоге на своей страничке, а под этим постом разместите ссылочку - придём читать!

А я начну:

Отрывок из повести "Волчица"

Малышу всё было интересно, так много нового, замечательного, вкусного. А самое главное – ему было ни капельки не страшно, ну нисколечко! Такая хорошая нора, в ней тепло, сухо и светло, а главное, что здесь пахнет «большим братом» и ещё чем-то очень замечательным. И так хорошо, что мама здесь, она болеет, но она поправится, главное, что она «не ушла за папой».  И здесь живут хорошие люди, они такие добрые и заботливые, кормят вкусно и много. Он старался не вспоминать охотников, ему до сих пор было страшно, он даже не хотел возвращаться в лес, в этой норе лучше и ещё всё так здорово.

Пока Аннушка была на втором этаже, наводила порядок в комнатах Семёна, Малыш успел «навести» на кухне свой «порядок». Он таки сдёрнул на себя скатерть, и на пол плюхнулась тарелка с пирогом, который тут же, немедленно и безоговорочно был приговорён к казни через съедение. Потом ему удалось открыть лапой дверцу шкафа, где хранилась мука, подсолнечное масло и прочие продукты – всё немедленно было изучено, выпотрошено и разбросано по полу. Затем в углу кухни он обнаружил потрясающий сладкий запах дикого мёда - ага, значит, его там прячут, следовательно, его нужно найти.  

Дотянувшись до верха тумбы, волчонок потянул на себя лоток с неразрезанными сотами, что немедля плюхнулись ему на голову. Но настоящих героев такие мелочи не смущают, и Малыш с удовольствием стал облизывать сладкую находку. Наевшись, волчонок решил поиграть в охотника, и напал на подушку, что лежала поверх стула. Он рвал её зубами и когтями, пока оттуда не посыпалось перо. Ага! Значит, там живёт птица, и Малыш с остервенением разметал остатки перьев, но птицы там не оказалось, вот обида, видимо она улетела. Потом ему захотелось пить, но зачем приличному волку вода, настоящие волки пьют только молоко, и, найдя по запаху большой кувшин с молоком, Малыш недолго думая опрокинул его на себя.

            На звон разбившейся посуды примчалась Аннушка.

Увидев, какой разгром царит в кухне, Аннушка только руками всплеснула, но рассмотрев под столом волчонка, его перепуганный взгляд, и его вид – начала хохотать. Смеялась долго, до слёз. Теперь ясно, как выглядит «чудо в перьях». Волчонок был весь облит молоком, перемазан в муке, меду и перьях – замечательная смесь. Аннушка всё смеялась, никак не могла успокоиться. Малыш сначала решивший, что он провинился, успокоился, и решил, что раз ничего страшного не случилось, то можно продолжить игру, вылез из-под стола, и стал весело гоняться за своим хвостом.

Отрывок из повести "Сценарий для лучшей жизни, или последний роман неудачницы"

Надо впустить своего «домашнего питомца» пока он всю дверь не разнёс, – она накинула на плечи халат и пошла в зал. За дверью неистовствовал ворон, хлопая крыльями и ругаясь на чём свет стоит.

 - Здравствуй, Геша! Вернулся безобразник! Успокойся, и прекрати крушить мою квартиру! – приветствуя любимца, она открыла балконную дверь и, в комнату хлопая крыльями ворвался здоровенный ворон.

 - Schweine, Idioten, Schande, Scham! (нем.: свинство, идиоты, безобразие, хамы)– хрипло каркал ворон.

 - Прекрати ругаться, ты же воспитанный мужчина, Гектор!

 - Das Närrin! (нем.: дура) – чуть тише каркнул он.

 - Гектор! Я всё понимаю, ещё одно оскорбление, и я больше никогда тебя не пущу.

 - Произвол! – уже на русском ответил он.

 - И сладкого ты не получишь! – ухмыльнулась она.

 - Сдаюсь. – недовольно пробурчал он и обиженно нахохлившись, отвернулся к стене.

            Соня прошла на кухню и налила воды в большую миску. Ворон проследовал за ней и взлетев на подоконник стал ждать завтрак. Она изучала содержимое холодильника:

 - Геша, боюсь, что особенно мне порадовать тебя сегодня нечем. Немного сыра, чуть бараньей вырезки, листья салата и зелень. В принципе, неплохой завтрак, как ты считаешь? – обратилась она к ворону.

 - Die Blödheit! (нем.: чушь) – каркнул он.

 - Ничего, я думаю, что это весьма солидный завтрак для столь невоспитанной птицы как ты, Гектор! 

 - Das Blödsinn! Гектор - ворон, а не какая-нибудь курица, глупая ты женщина. Гектор – ворон, не птица! – ругался он.

 - И будь любезен говорить на русском, не употребляя ругательных слов, договорились? – поставив перед вороном миску с нарезанным мясом и зеленью, она провела рукой по его голове и оперенью, ворон довольно встрепенулся, и принялся за еду.

В дверь позвонили.

 - Убирайтесь! Все вон! - хрипло каркнул ворон.

 - Не шуми! – прикрикнула она и пошла открывать. На пороге стоял Артур держа в одной руке её ключи, а в другой коробки со сладостями.

 - Прости меня за неудавшееся утро, неловко получилось, и да, вот ещё ключи, я их вчера в карман сунул…

 - Артур! Как я рада, что ты вернулся. Пойдём, сварим кофе и будем лакомиться пирожным.

С кухни раздалось стариковское бормотание и хриплое покашливание.

 - У тебя какой-то старичок в гостях?

 - Нет, - засмеялась она, - это Гектор развлекается, он что-то не в духе сегодня. 

 - Я надеюсь, что в твоём шкафу не обитают «черепашки – ниндзя», ругающиеся на японском! – сказал Артур передав ей коробки, следуя за ней.

            На кухне, на широком подоконнике, заканчивая завтрак важно восседал огромный чёрный ворон. 

 - Гектор, познакомься - это Артур, мой друг. – на полном серьёзе представила гостя ворону Соня.

            Ворон оторвался от трапезы и уставился на вошедших:

 - Кхе-кхе, молодой человек! К даме без цветов, позор-р, позор-р! – хрипло каркал ворон. – Куда мир катится? Всё летит к чер-ртям! Весь мир летит в тартарары! – негодовал он.

            Артур замер, не веря своим глазам и ушам. В его мире вороны только каркают, а не рассуждают. Он что, в сказку попал?

 - Гектор, прекрати оскорблять моих гостей, иначе…

 - Всё, всё, удаляюсь! – ворон слетел с подоконника и медленно ковыляя, пошёл к углу балкона, где стоял кошачий домик.

 - У него что там, гнездо? – ошалело спросил Артур.

 - Нет, – засмеялась Соня, - у него там дом! – и тихо добавила, -  только не называй его птицей, его это раздражает, опять будет ворчать весь день. Я в душ, а ты пока побудь здесь, свари кофе, может, познакомитесь поближе…

 - О, нет! Соня, не оставляй меня с ним наедине, я его боюсь!

            Из недр кошачьего домика донеслась приглушённая отборная брань на немецком.

Отрывок из сборника рассказов "ПодСолнечные рассказы"

На кухню, сбрасывая на ходу домашние тапки, вбежала хозяйка. Несмотря на столь ранний час, она уже была одета.

— Сёмочка, поехали! Мы уже опаздываем. — сказала она, и бесцеремонно схватила офонаревшего от такой беспардонности кота.

— Куда-а-а? — взвыл Семён.

— Куда-а-а? — вторила ему Люська.

— Сёма-а-а! — завопил не на шутку встревоженный утренними событиями домовой.

— Спаси-и-и-те! Помоги-и-те-е! — вопил перепуганный кот.

Хозяйка умчалась с котом в прихожую, и раскрыв спортивную сумку, пыталась впихнуть в неё кота. Тот блажил на всех языках и кошачьих наречиях, отказываясь лезть в страшный тёмный мешок, вцепляясь когтями в края молнии.

— Сёмочка, ну прекрати, посиди спокойно! — увещевала разбушевавшегося кота хозяйка.

Не тут-то было. Кот сопротивлялся изо всех сил, вцепляясь то задними, то передними лапами в сумку и одежду хозяйки, превращался в жидкость, просачиваясь между руками и застёгивающейся молнией.

Люська и Русик примчались на помощь коту, и пока хозяйка пыталась застегнуть молнию на сумке, Люська отчаянно лаяла, вставала передними лапами на руки хозяйки, а Русик расстёгивал молнию с другого края. И, как только хозяйка отвлеклась на Люську, Русику удалось расстегнуть молнию настолько, что в образовавшийся зазор тут же проскользнул кот, и воспользовавшись всеобщей паникой, смылся под кровать, забившись в самый дальний угол.

— Люська, перестань! — воскликнула хозяйка, убирая собачьи лапы со своих рук под оглушительный лай. — Мы же опаздываем!

Она схватила сумку и ринулась к входной двери, но остановилась.

Сумка была пуста.

— Сёма!!! — в сердцах крикнула она, и бросила сумку на пол.

Домовой носился по коридору, причитая: «Ой-ёй-ёй! Что происходит-то? Что тут вообще творится?»

Хозяйка вбежала в спальню, и встав на колени, заглянула под кровать, увидев кота в самом дальнем углу, она тяжело вздохнула.

— Сёма, я тебя умоляю, вылезай! Мы опаздываем к врачу!

— Ни за что! — ответил кот и сбежал в другой угол, подальше от рук хозяйки. — Я не планировал никуда ехать. Один раз уже свозили к врачу - самого ценного не досчитался, спасибо, хватит!

В это время, Люська изо всех сил пыталась переключить внимание на себя - крутилась под ногами, залезала под диван, звонко лаяла, мешая хозяйке подозвать кота.

Кот ловко уворачивался от норовящих схватить его рук, перебегая с одного угла в другой.

Русик уже предпринял самые решительные меры, и теперь, стоя в самой воинственной позе, расставив ноги на ширину плеч, и сложив перед собой руки, подзадоривал Люську.

— Лай громче! Она испугается и отстанет от кота. Не давай ей подходить к кровати! — командовал он, словно Наполеон Бонапарт на поле боя.

Через десять минут безуспешных уговоров, ползания по полу и под кроватью, хозяйка взмолилась: «Люська, успокойся, будь хорошей девочкой и перестань лаять мне в ухо, я же оглохну! Сёма, вылезай тебе говорят, а то я буду вынуждена перейти к крайним мерам и возьму швабру, которую ты так боишься! Очень тебя прошу, вылезай, мы едем к врачу, а мне ещё на работу, и с Люсей погулять надо. Ну, пожалуйста! — чуть не плакала она.

Кот, заслышав жалобные всхлипы хозяйки, на секунду замешкался, как тут же был схвачен цепкими руками.

— Попался! — радостно возвестила она и потянула к себе кота.

— Помоги-и-и-те-е! — завопил кот, отчаянно упираясь лапами, но было поздно.

Люська даже растерялась, не ожидая такой прыти от хозяйки, а та, схватив кота, прижала его к груди, и, как заправская спортсменка рванула к заветной сумке. За секунду упаковав брыкающегося Семёна, застегнув молнию, она подбежала к входной двери...

Но.

Раз уж с утра всё пошло не так, как планировалось, ожидать, что будет лучше - бессмысленно.

Дверь оказалась заперта, а ключ, обычно болтавшийся в замочной скважине куда-то исчез.

Женщина посмотрела под ноги, провела рукой по придверному коврику, но ключа нигде не было.

— Да где же он? — растерянно воскликнула она. — Опять проделки домового?

Заслышав эти слова, Русик, до этого момента ехидно хихикавший в углу, остолбенел. Что она сказала? Домовой? Значит, она о нём вовсе не забыла? Хозяйка о нём помнит, и знает про его шалости?

— Ну и ладно! — махнула рукой хозяйка. — Возьму второй ключ, а пропажа потом сыщется.

Открыв дверцу настенного шкафа, она провела рукой по полочке и в её руке блеснул ключик.

Люська от такого поворота событий даже лаять перестала. Все их усилия пошли насмарку.

Русик стоял, как громом поражённый, пока ключ поворачивался в замке, запирая их с Люськой.

Люська истошно лаяла на дверь, скребла её лапами, пока из коридора доносились удаляющиеся душераздирающие вопли кота с просьбой о помощи.

— Он вернётся? — с сомнением в голосе спросил Русик. И тут же сам себе ответил — Он обязательно вернётся.

Люська изо всех сил рывшая лапами подкоп под дверью, замерла, печально посмотрела на Русика, легла на коврик и заскулила.

— Я не знаю... — плакала она. — Наша хозяйка не могла унести его насовсем, ведь он наш кот, и мы его любим!

— Куда она могла его повезти? — бурча себе под нос размышлял Русик. — Может на прогулку, но ведь Семён у нас совсем домашний, он и на даче дальше крыльца не выходит.

— Это не прогулка. — печально вздохнула Люська. — Она сказала про врача.

— А что такое врач? — настороженно спросил Русик. — Где это находится?

— Это... Это... — Люська задумчиво почесала за ухом, стараясь подобрать нужные слова, чтобы объяснить Русику, значение слова врач. — Я не знаю, как тебе объяснить. Врач - это человек, к которому зачем-то привозят показывать животных их хозяева. Хвастаются, наверное... Я там была несколько раз - мне совсем не понравилось! — недовольно пролаяла Люська.

— Ой, мамочки! Что ж это деется-то, что будет-то?! — заголосил Русик. — Зачем нашего Сёму чужим людям показывать? Украдут ещё!

И напоследок: Отрывок из романа "Мемуары бабы Яги"

 – Тань... – шепнул Вадим. – Слушай, кот у вас какой-то странный. Огромный такой, необычный, да ещё порой так посмотрит, будто сейчас что-нибудь скажет, вот никак от этой мысли отделаться не могу. А сегодня, так вообще… Я ему с рыбалки рыбки свеженькой принёс. Ну, думаю, кот же, они же рыбу едят. Я и положил перед ним рыбину. А он на меня та-а-ак посмотрел, а потом лапой у виска покрутил. Вот, клянусь! Своими глазами видел! Ваня сказал, что померещилось мне, дескать он так почесался, но я правда видел!

Таня едва хохот сдержала, представив выражение Кузиной мордочки. Всё же хорошо, что Яга на него заклятие безмолвия наложила, не ровен час...

там же:

Вадим проснулся среди ночи, и, стараясь не потревожить спящую жену, на цыпочках вышел из комнаты, чтобы проверить дочь. Прокравшись к детской, из-под двери которой пробивался лучик света, Вадим тихонько приоткрыл дверь, и увидел странную картину: возле Вариной колыбели, в кресле, закинув лапу на лапу, сидел чёрно-белый кот в пенсне и читал книгу. Услышав шорох, он повернулся и приспустив лапой на кончик носа пенсне - недовольно уставился на вошедшего.

 – Извините... – промямлил Вадим и прикрыл дверь.

Сделав пару шагов. Он обернулся, посмотрел на дверь и чуть ли не бегом вернувшись, резко её открыл. Его глазам предстала мирная картина - приглушённый свет ночника освещал маленькую комнатку, кот свернувшись клубочком, спал на огромном кресле возле Вариной кроватки.

Варенька сладко спала, улыбаясь во сне.

 – Показалось... – прошептал Вадим, закрыл дверь и вернулся в спальню к любимой жене.

Пожалуй, пора остановиться. Хотела коротенечко, но, получилось как обычно!)))
Спасибо, что заглянули на огонёк.

Приятного всем вечера и присоединяйтесь! Очень уж интересно послушать, что говорят ваши пушистики)))