О слове "девушка"
Автор: Александр НетылевВ комментариях к недавнему посту во флэшмоб прелюдий (https://author.today/post/398553) прозвучала - и довольно громко! - тема недопустимости употребления слова "девушка" применительно к замужней даме. Ни в коей мере не претендуя на истину в последней инстанции, выскажу все-таки свою позицию по данному вопросу.
Да, официальное определение этого слова предполагает, что речь идет именно о незамужней.
Однако далеко не всегда в речи слова употребляются именно в официальном значении. Для примера: разве вы ни разу не слышали о том, что какой-нибудь предмет таскают НА ПЛЕЧЕ? А между тем, официальное определение слова "плечо" - часть руки от плечевого сустава до локтя; таскать там что-нибудь, может быть, и можно, но КРАЙНЕ неудобно. А ту часть, на которой Ленин нес бревно, правильно именовать НАДПЛЕЧЬЕМ.
Точно так же, определяя в речи, именовать ли кого-то девушкой или женщиной, нам вовсе необязательно спрашивать у неё штамп в паспорте. Мы ориентируемся на впечатление, которая она создает. Юность, свежесть, - девушка. Зрелость, взрослость - женщина. Детскость - девочка.
Многие помнят, что шекспировскую Джульетту собирались выдать замуж в тринадцать лет (чуть меньше помнят, что до форс-мажорных обстоятельств со смертью Тибальта планировалось подождать аж до невероятно зрелого возраста в пятнадцать). Что, если бы это удалось, была бы тринадцатилетняя женщина? Вам не кажется, что это словосочетание звучит нелепо?
Напрашивается идея уточнить конкретные возрастные рамки, с которых происходят переходы девочка-девушка-женщина; но на мой взгляд, делать этого не следует. Все-таки это опирается на создаваемое впечатление и потому очень индивидуально. Одни воспринимаются как юные девушки даже в сорок, другие перестают еще в двадцать с небольшим.
Лана - из тех, кто остается юной долго. И ни пережитая война, ни брак этому не препятствуют; поэтому в тексте она продолжает обозначаться словом "девушка".
Повторюсь, все это - только моя позиция, которой я следую.