"Кибер-Панк" - это панк, мечтающий стать крутым киберпреступником

Хотите поржать - прочитайте ламповый рассказ Брюса Бетке  о школьниках-хакерах с претенциозным названием "Киберпанк" (1983).

У меня возникла шальная идея, что слово  «киберпанк» в названии  означает совсем не тот условный сеттинг  по типу "High Tech, Low Life",   с которым обычно ассоциируется это понятие ... 

О нет, скорее всего, речь идет об одном из героев рассказа, который как раз тот самый классический «панк» с ирокезом в привычном для нас понимании.

Посудите сами  - вот что говорится в  тексте о персонаже по имени  Рэйно:

Майк и Джорджи снова болтались с этим панком Рэйно... Рэйно семнадцать, на два года старше любого из нас, он носит косуху и прическу гpебнем (отец чуть с ума не сошел, когда я как-то сказал, что мечтаю о такой же).

Рэйно — это тот самый идеал для ГГ и пример для подражания. Именно про него и последние, мечтательные строчки рассказа:

Но больше всего я думаю о Рэйно и о его великих планах. Hикак не могу дождаться, когда же он вытащит меня отсюда.

А если серьезно, то этот ламповый текст, перегруженный нынче не так часто употребительной в литературе (из-за своей очевидности и смысловой избыточности)  лексикой программистов 80-ых годов, будет любопытен современным юным программерам — они узнают такие экзотические нынче понятия как
"заказала распечатку"
"можно запросто удвоить скорость модема" .  

А вообще программистского сленга там гораздо больше - в общем-то, в рассказе кроме него почти ничего и нет:

машинный код

прогнал тесты

микротерминал

выключил питание теpма

внимательно следил … и засек его пароль

получить доступ было, как два байта переслать

запихали в его ПЗУ кое-какие хитрые программы

заапгрейдил

взял карту и прогнал ее через проверку

В этом тексте отразилось некоторое очарование техническими возможностями, связанными с тем , что отныне — то есть с середины 80-х - данные сложных систем стали храниться в базах данных.

Наверное, кульминационным моментом  становится следующее откровение от представителя старшего поколения о том, что бумажные копии еще никто не отменял:

Я проверил все на работе и в банке; все что проходит через компьютеры, проверяется по бумагам. И ты не сможешь ничего поменять больше чем на сутки...
Это то, чем пользуются древние ископаемые, вроде меня, которые не доверяют компьютерам.