Лучшие современные сериалы
Автор: Антон Первушин
В продаже появился очередной спецвыпуск журнала «Мир фантастики» — «Лучшие современные сериалы». Полный состав можно посмотреть здесь: https://fantlab.ru/edition393478.
Я в нём выступил с рецензиями на сериалы «Пространство» (The Expanse), «В поле зрения» (Person of Interest), «Двойник» (Counterpart), «Тёмная материя» (Dark Matter) и «Ходячие мертвецы» (The Walking Dead). Пришлось, как обычно, провести небольшую исследовательскую работу. Например, меня всегда интересовало содержание песни, которую исполняет Лизбет Скотт в заставке серий «Пространства». Выяснилось, что песня написана на норвежском языке, который Лизбет не знает, но который ей очень нравится. Тем не менее я нашёл некое подобие перевода текста на английский и с некоторым усилием перевёл его на русский специально для спецвыпуска. Мой перевод звучит так:
«Нежным утром я встаю для исканий.
Да, я знаю, что наступило время молний.
Я принимаю это на себя.
Теперь я прошу о тьме».
Поскольку в моём окружении есть поэты, они могут потренироваться, превратив этот странный текст в нечто стихотворное. Для любителей привожу также оригинальную расшифровку:
«I de sa morgenen jeg
stige asoke
ja lyn tid jeg vet ha delt
skulder dett be na more».