Иностранцы о произведениях русской классики

Пользовательница твиттера, Рина Поличенкова, обнаружила на Reddit раздел, посвящённый русской литературе, в котором иностранцы обсуждают произведения русской классики и современной прозы.

Один из участников предложил создать «вестернизированную» версию романа «Преступление и наказание» Фёдора Достоевского из-за обилия сложных для запоминания имён.

Есть версии книг наподобие «Преступления и наказания» с западными именами?

Типа, почему они не могут сделать версию, где Родиона Раскольникова зовут Ричардом Роджерсом или типа того. Это было бы намного проще запомнить, и мне не надо было бы заново смотреть, кто есть кто, в каждой следующей главе.

А автор поста про роман «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова приводит цитату: «А бывает ещё хуже: только что человек соберётся съездить в Кисловодск», — и не может понять, что не так с городом Кисловодск. Стоит отметить, что в английском варианте не сохраняется слово «только что» и предложение звучит зловеще — «человек решает съездить в Кисловодск». На самом деле, ничего плохого в Кисловодске нет. По сюжету, Берлиоз думает о том, чтобы посетить Кисловодск, а Воланд озвучивает его мысли и «предсказывает», что путешествию не суждено случиться.

Вопрос про «Мастера и Маргариту». Человек, которого они встретили в первой главе, сказал: «А бывает ещё хуже: только что человек соберётся съездить в Кисловодск». Что это значит? Что плохого в том, чтобы поехать в Кисловодск?

Также иностранных читателей «Мастера и Маргариты» удивляет частое повторение имени поэта Александра Пушкина, когда он, казалось бы, никакого отношения к сюжету не имеет. Кажется, в пояснительных комментариях в книге, если верить посту, не до конца объяснили значение творчества Пушкина для русской литературы.

Случайно ли упомянуто имя Пушкина в разговоре?

Я сейчас читаю «Мастера и Маргариту» и нахожу следующую строчку интригующей.

«И кто собирается за аренду платить — Пушкин?»

И, следуя примечаниям, которые касаются этой строчки:

«Это бытовое упоминание Пушкина распространено в России. Оно показывает, как сильно поэт вошёл в насущную жизнь людей, хотя и без обязательного ознакомления с его работами».

Просто хотел узнать, как часто россияне делают это?

Также хотел бы услышать, насколько типичный россиянин одержим Пушкиным?

Помимо забавных вопросов в сабреддите встречаются и литературные мемы. Например, один из поклонников Достоевского «пересказал» прочитанные произведения с помощью кадров из мультсериала «Губка Боб Квадратные штаны».

Я прочитал шесть книг Достоевского в прошлом году, и вот краткие сюжеты каждой из них:

«Преступление и наказание», «Записки из подполья», «Идиот», «Записки из мёртвого дома», «Белые ночи», «Игрок».

(ссылка на первоисточник)