Веселые записки

БЛОНДИНКА ПИШЕТ ПИСЬМО ДОЧКЕ:

Здравствуй, дорогая доченька!   Если ты получишь это письмо, значит, оно до тебя дошло. Если же нет, то   дай мне знать, и я напишу тебе ещe раз.

Я пишу медленно, потому   что я знаю, что ты не очень быстро читаешь. Погода у нас хорошая. На   прошлой неделе дождь шел всего два раза: в начале недели, 3 дня, и  ближе  к концу, в течение 4 дней.

Кстати, насчет пальтишка,  которое ты  хотела, дядя Вася сказал, что если пересылать его с этими  литыми  пуговицами, то это выйдет слишком дорого по весу, поэтому я их  отрезала.  Пришей их обратно, я положила их в правый кармашек.

Твой  папа  нашeл новую работу. Под ним 500 человек! Он косит траву на  кладбище.  Твоя сестра Настя недавно вышла замуж, и ждет малыша. Мы не  знаем,  какого он пола, поэтому пока что не могу тебе сказать, будешь ли  ты  дядей или тeтей.

С твоим братом Толей недавно случился  казус: он  закрыл свою машину, а ключи оставил внутри. Ему пришлось  вернуться домой  пешком (10 километров!), чтобы взять второй комплект  ключей, и  выпустить нас из машины. Если ты вдруг встретишь свою кузину  Лилю, то  передай ей от меня привет. Eсли ты еe не встретишь, то ничего  ей не  говори.

Твоя мама.

P.S.: Я хотела отослать тебе немного денег, но уже заклеила конверт

ТОНКОСТИ ПЕРЕВОДА

Начальник как-то по секрету поведал.

Был я в командировке в Америке. И вот в один из дней надо на работу, а я чувствовал себя хреново... Короче, звоню и девочке на телефоне говорю на английском, что мне хреново и я мол на работу не пойду. Ну она смеется минуты три, потом похихикивая говорит: окей.

А сказал я следующее: "I feel myself bad, so I won"t come today". Ну вроде с русского дословно - че хотел сказать то и сказал, че она смеется? Оказывается, что feel myself - означает мастурбацию. В общем получилось - ей звонит сотрудник и говорит: "Вы знаете, я сегодня чего-то хреново подрочил, я на работу не пойду."