Марафон 180 дней - день 69

Шла третья глава. Примерно в этот момент я поняла, зачем делать героя  уся или сянься попаданцем. для облегчения жизни. очень мешает невозможность использовать привычные  отсылки, выражения и обороты. В конце концов в устах героини выросший в условном Китае многим знакомая фразы "Птичку жалко" или "да что б я еще раз сел за баранку этого пылесоса" будет  смотреться не органично и  чужеродно. Даже для пословий приходится подбирать аналоги, ну или искать цитаты  китайских мудрецов и даосов, или пытатся адаптировать. Это на самом деле увлекательное занятие, просто занимающее уйму времени. 

Одной стрелой двух ястребов - убить двух зайцев

в один рот двух ложек не впихнешь = сидеть на двух стульях 

играть на лютне перед буйволом = рус. метать бисер перед свиньями 

язык толпы может поколебать и гору = рус. мирская молва – морская волна. (Последняя пословица и в русском  варианте стала для меня открытием)
ЗЫ: Итог дня - 4711 символов