Ещё одна тайна в копилку...

Недавно наткнулся на сообщение, что в Штатах вышел в прокат второй сезон сериала “Основание” (Foundation). Оказывается, первый сезон запустили в прокат ещё в 2021 году.  Как можно догадаться по названию, сериал имеет непосредственное отношение к творчеству Айзека Азимова (1920 - 1992).

Кто не помнит кто он такой, то напомню, что А. Азимов впервые сформулировал три знаменитых закона роботехники. А в цикле романов об Империи, об Основании автор повествует о учёном Генри Селдоне, который создал науку психоисторию. С помощью психоистории и математики Селдон предсказывает упадок Империи. Империя - это тысячи звёздных систем, миллионы обитаемых планет, миллиарды миллиардов населения. Император обвиняет учёного в лже-пророчестве и высылает на окраину галактики. Здесь, на окраине, Селдон с единомышленниками  решил создать Основание, сосредоточение знаний, технологий, опыта ets., для скорейшего восстановления Империи после упадка…

Ещё при просмотре первых кадров сериала обратил внимание на титры, в которых сообщалось, что сериал является не экранизацией, а только снят по мотивам произведений А. Азимова. Прочитав это сообщение, понял, что при просмотре следует ожидать сюрпризы. Интуиция меня не подвела.

Сценаристы, по традиции Голливуда, ввели в канву сериала афроамериканцев. При этом, афроамериканцами являются  главные герои сериала. Не забыли и о представителях сексуальных меньшинств. 

Дальше больше - двое из самых важных персонажей по тексту романов - мужчины, а в сериале это женщины. Очередные трансгендерные манипуляции, в этом случае, к счастью, сценарные.
Осилил я, кажется, серий пять, не больше. Не мог больше смотреть… По моему мнению, режиссёр намеревался снять эпическую картину как, например, “Игра престолов”. Благо, материал позволял это сделать. Романы А. Азимова это романы философские! Но сценарий… Сценаристы превратили эпическую сагу в боевик, в один из вариантов Вселенной Marvell, введя в сценарий супергероев, людей-Х!  Азимов доказывал в романе, что историю движут массы, и психоистория подтверждала это. В сериале делается акцент на совершенно противоположное - историю делает личность.
Решил освежить в памяти книжную версию “Основания”. Напомню, что серия представляет из себя гепталогию, т. е. семикнижье.

Читал книги об Основании несколько лет назад и решил освежить память. Покопавшись в закромах, отыскал упомянутый выше сериал. Но странное дело! Основание было названо Академией! Меня это черезвычайно заинтересовало.
Переводчиком упомянутой серии книг являлась Надежда Сосновская, поэтесса, бард, автор более двух сотен песен. Мне стало интересно - по какой причине название “Foundation “ было переведено как “Академия”, а не как “Основание”. Я связался с Надеждой Андреевной Сосновской с просьбой разъяснить имеющийся casus belli. Ответа я не получил и, видимо, не получу. Я не собираюсь докучать уважаемой пожилой женщине такой мелкой просьбой. В этом случае, в моей микровселенной прибавиться ещё одна небольшая загадка - тайна перевода.

По информации из прессы, забастовка актеров и сценаристов в Голливуде закончилась. Поэтому, можно в конце следующего года ожидать появление в прокате третьего сезона сериала “Основание”. Буду ли я ожидать появление этого сериала? Вряд ли…
После соприкосновения с сериалом и копания в закромах, что-то в душе моей сдвинулось,что-то надломилось, оборвалось и, понял я что моё босоногое, голожопое детство плавно скользнуло в прошлое оставив меня наедине с мыслями и…

Взгруснулось мне, други!