Ближневосточный блат

Раз уж у нас нынче ближневосточные дни, то не могу не напомнить один малоизвестный момент…

Все ещё помнят термин «блат» и «блатной». Нынче не эти явления, а сами эти термины уходят в прошлое – блатных с блатотой уж почти заменили всяческие а.у.е. и А.С.А.В’ы, однако, многие еще их помнят и будут помнить… Теорий происхождения этих еще дореволюционных терминов масса. Но все чисто западнические – то от немецко-голландского Blatt, то из идиш… Однако вопреки легенде про Петра I и blatt–ное разрешение на ношение бород, этот термин для русского языка и сознания родился в XIX веке где-то в районе Одессы, крупнейшего тогда торгового порта Российской империи…

Так вот, мало кто ныне понимает, что Одесса с её Малой Арнаутской – это прежде всего связь, и теснейшая связь с Османской империей, с восточным Средиземноморьем, т.е. с Ближним Востоком! И вот в том близком (для Одессы) регионе многие века существовал и использовался в торговых и деловых во всех смыслах кругах термин «берат» (от арабского «бара‘а» – искусство, умение, знание) – в юридической практике Османской империи сей термин означал лицензию в смысле права на занятие какой-либо деятельностью.

Держатель «берата» именовался «бератлы»… Но это в латинской транскрипции современного турецкого, а на слух это было нечто типа «бе’ат» и «бе‘атлы». Ну и все помним про размах и гомеричность тотальной коррупции времён заката Османской империи XVIII-XIX веков. От бе‘атлы к блатным, от бе’ата к блату уже один шаг… Беат – блат.

Так что есть сильное  подозрение, что отечественное понятие и термин «блат» имеет вполне себе не западно-европейское и не чисто еврейское, а именно ближневосточное происхождение. Так же, кстати, как и «шабаш» – тоже словечко в русском сленге набрало популярности из Одессы, но восходит даже не столько к еврейскому «шабату» (дословно – покой) сколько к старинной команде ближневосточных моряков ещё эпохи Арабского Халифата.

P.S. Чисто для иллюстрации картинка скопища ближневосточных блатных, «беатлы» эпохи Османской империи – картина немецкого художника-ориенталиста XIX века Густава Бауэрфайнда «На улицах Яффы». Если кто не в курсе, ближневосточная Яффа, один из древнейших городов мира, ныне в черте Тель-Авива.