Интересный способ согреться и радости деревенской жизни

В советских фильмах о войне, что в игровых, что в документальных, часто встречался один и тот же режиссёрский ход: показать немцев, включив звуковым сопровождением бодрую немецкую маршевую песню. И ладно бы просто немцев — в документальном фильме «Обыкновенный фашизм», где такой приём, если я ничего не путаю, был применён впервые, под эти разухабистые песнопения показывали ужасы немецко-фашистской оккупации. В итоге у зрителя формировалось представление об этих песнях, как о фашистских, что, мягко говоря, не соответствует действительности. Сами посудите: немецкий язык в СССР изучался более-менее широко, людей, его понимающих, имелось немало, и в таких условиях цензура просто не пропустила бы на широкий экран тексты, пропагандирующие нацизм. А о чём же там пелось?

Для примера рассмотрим песню «Вестервальд», едва ли не чаще других звучавшую в советских фильмах. Я приведу её перевод на русский язык, желающие и умеющие могут сравнить его с оригинальным немецким текстом из прилагаемого видеоклипа. Имя песня получила по названию гористого района в Германии (нынешняя земля Рейнланд-Пфальц), ограниченного реками Рейн, Лан, Дилль и Зиг.  Итак:

Сегодня мы хотим маршировать,

Попробовать новый марш,

(Маршировать) по прекрасному Вестервальду,

Ведь тут свищет такой холодный ветер.

О, прекрасный Вестервальд!

(Эвкалиптовый леденец!)

Над твоими вершинами свищет такой холодный ветер,

Но даже самый маленький солнечный луч

Проникает глубоко в сердце!

И Гретель, и Ганс

По воскресеньям охотно ходят на танцы,

Потому что танцы приносят радость

И сердце в груди смеётся.

О, прекрасный Вестервальд! (и т.д.)

Когда танцы заканчиваются,

Обычно случается драка,

И про парня, которого это не радует,

Скажут: «Нет у него удали!».

О, прекрасный Вестервальд! (и т.д.)

То есть сначала нам предлагают довольно своеобразный способ согреться — маршировать, надо полагать, в бодром темпе. Сюда же отнесём выкрик про эвкалиптовый леденец — от кашля, вроде бы, такие леденцы помогают. А потом дают зарисовку из деревенской жизни — танцы по воскресеньям, драка, лихие парни. И никакого нацизма...

Итак, сама песня:

Спасибо за внимание!