Аэропуэрто! Аэропуэрто!

Есть люди, которые свято уверены, что произнесенное достаточно громко становится понятным, даже невзирая на разницу в языках.

Один старший коллега, долго и плодотворно трудившийся в строительной части артели «Печора» (да-да, той самой), а потом и возглавивший отпочковашуюся строительную фирму, к середине 90-х заработал на домик все верст на шестьдесят к северу от Валенсии. А ближе к нулевым «вышел на пенсию» и жил там почти безвылазно, широко приглашая своих друзей позагорать и весьма хлебосольно их принимая.

Вот один товарищ с женой к нему съездил и пришла пора трогаться обратно, самолеты же летали из Барселоны.

— Фигня делов, — сказал хозяин, — трасса есть, за три часа довезу, чего вам в общественном транспорте трястись?

Ну и поехали. Уже под Барселоной за разговорами проскочили нужный съезд и... заблудились. Вроде все очевидно — вон оттуда самолеты летят, вон там море, направление ясно, а как вырулить — хрен, улочки и переулочки. Минуты уходят, впереди маячит опоздание на регистрацию... С навигаторами тогда было не ахти, смартфоны большая редкость, но гость сообразил:

— Надо подъехать к стоянке такси и спросить.

Так и сделали. Хозяин, уже на нервах, выскочил из машины и подбежал к водилам:

— Аэропуэрто?

Те в недоумении — чего тебе надобно, старче? У тебя своя машина, садись и езжай.

Но в силу того, что в русском экипаже испанского толком никто не знал, этого не поняли и хозяин продолжал все громче восклицать:

— Аэропуэрто! Аэропуэрто!

Безрезультатно, а время-то уходит, рейс все ближе. Жена гостя на нервах, но нашла выход:

— Надо им карту дорожную показать!

Хозяин так и поступил — выхватил из бардачка карту, расстелил на капоте, тычет в нее и радостно кричит:

— Аэропуэрто!

Таксисты переглянулись и пожали плечами. Тогда хозяин еще громче:

— Аэропуэрто! Аэропуэрто!

Испанцы как-то с лица спали и начали потихоньку отодвигаться. Тогда вылез гость с мало-мальским английским, но преже, чем пустить его в ход, догадался взглянуть на карту.

— Слушай, — говорит он хозяину, — ты их всех перепугал.

— Почему?

— Ну смотри, нервный чувак орет «Аэропуэрто!» и тычет в карту...

— А как иначе?

— Дык карта у тебя Валенсии. Откуда барселонским знать, как ехать к валенсийскому аэропорту?

Ничо, разобрались, успели.