Язык цветов №12: колокольчик (безумство, печаль)

Из книги "La voix des fleurs":

Однажды жестокий ребенок,
Бродя по зеленому вереску,
Пронзил своей стрелой
Вышедшего из леса молодого оленя.

Ранений оленёнок попытался убежать,
Но путь привёл его лишь в чащу,
Где он, измученный, умер
Под боком своей дорогой матери.

Ребенок же в буйстве радости,
Проникнув в зелёные заросли,
По кровавым следам
Нашёл лань и её убежище.

Дитя жестокости пронзило ей бок,
Соединив кровавой смертью
Оленёнка и его мать,
Но в лесу появилась добрая фея.

В ещё залитой кровью траве,
Где нашла свою смерть мать,
Она взрастила в чаще
Печальный цветок колокольчика.

Мне нравится смотреть
На колокольчики в юине
В редеющем лесу, когда цветок
Дрожит и изгибается

И под дуновением ветра,
Тёмно-синий, соединяется со свежей листвой

Флоран Ришом (1803–1865), поэт и прозаик

Колокольчики, которые ещё называют эглантинами, водосборниками и перчатками Нотр-Дама (пять лепестков цветка похожи на пальцы перчатки), украшают наши сады красотой своих синих, красных, фиолетовых или белых бутонов. Цвет зависит от сорта. А их хорошо рассечённая листва сначала нежно-зеленая, а затем тёмная.

Этому растению дали очень неказистый символ... безумия — и это потому, что его цветы по своей форме имею некоторое сходство с погремушками или со скипетрами шутов. Но давайте отметим, что поэты обычно воспринимают колокольчик только как символ печали.