Как вы яхту назовёте...

Всем привет! Не мог пропустить флэшмоб ( https://author.today/post/439136 ) про мои любимые кораблики))

Отрывок главы вот отсюда: https://author.today/work/273029, это вторая куча текста в серии, посвящённой железным кораблям и не менее железным людям начала 20 века. 

В самом разгаре буйства букв про военно-морские противостояния и разборки меня посетила мысль, что надо бы оговориться про названия кораблей. Про все эти варианты написания, транскрипции, прости господи переводы и прочие вкусности.

Собственной персоной - "Месть"

Приведу мизерный словарик по именам английских дредноутов, вдруг – кому интересно (а может и пригодится где):

Dreadnought- Дредноут – неустрашимый

Superb - Суперб – превосходный

Bellerophon- Беллерофонт  - В древнегреческой мифологии сын либо коринфского царя Главка, либо Посейдона и Евриномы. В молодости нечаянно убил брата и был вынужден бежать в Тиринф к царю Прету. Там его полюбила жена царя Сфенебея, но, не пользуясь взаимностью, оклеветала. Короче, чем именно он полюбился лордам Адмиралтейства – непонятно.

St Vincent- Сент-Винсент – Назван в честь адмирала флота Джона Джервиса, 1-й графа Сент-Винсента. Служил во второй половине 18-го и в 19-м веках и был командующим во время Семилетней войны, американской войны за независимость, французской войны за независимость и наполеоновских войн. Он знаменит победой в 1797 битве при мысе Сент-Винсент, за который получил титул.

Collingwood - Коллингвуд - Назван в честь адмирала Катберта Коллингвуда. В Трафальгарском сражении  (1805), командуя подветренной колонной, первым прорвал неприятельскую линию. После смерти Нельсона принял командование и завершил разгром неприятеля, за что получил титул пэра Англии. Умер главнокомандующим британского флота Средиземного моря.

Vangard - Вэнгард (он же авангард) – отряд, находящийся впереди главных сил

Нептун, Колосс, Геркулес, Орион, Аякс  – мифология

Монарх это монарх, как и всякие King George V J, Айрон Дьюк, Мальборо, Бенбоу и Император Индии

Agincourt – это Азинкур, если до сих пор кто не в курсе. Но корабль что-то типа «Эджинкорт»

Temeraire – безрассудный

Conqueror – завоеватель

Thunderer – громовержец (отсылка к Зевсу)

Audacion – дерзкий

Warspite – "острие войны" дословно, но если художественно – "боевая ярость" выглядит круче

Valiant – доблестный

Revenge – месть

Resolution – разрешение

Royal Oak – Роял Оук – Королевский дуб. Королевский дуб - это английский дуб, в котором будущий король Англии Карл II прятался, спасаясь после битвы при Вустере в 1651 году. Дерево росло в лесу Боскобель, который был частью парка Боскобель-хаус. Эта история стала популярной после Реставрации, и каждый год её вспоминают в английских традициях Дня Королевского дуба.

Эрин - древнее название Ирландии. Этот корабль первоначально строился для Турции, но что-то пошло не так.

Канада это Канада

Тайгер и Лайон – ну и так ведь понятно

Ну и, ессснно, англоговорящие меня тут поправят, если что - приму к сведению.