"Поэт поэту" выбираю Мэлис
Автор: Ирина КуничкинаМэлис представила на конкурс "Поэт поэту" сборник стихов со странным названием "Случайная выборка" с не менее непривычными для восприятия стихами. Прочитала несколько раз, пытаясь вникнуть в ритмику, смысл, рифму. Выбрала одно, которое более-менее поняла (как мне кажется) https://author.today/reader/310649
Неистребимая привычка смотреть на мир со стороны,
Себя из уравненья вычтя – непредсказуемую грань...
Но все решить нет права лично, играешь – продолжай играть.
От крови снег вскипает только – финал не близится войны.
И собираешь из осколков кривые мирно зеркала
Непредсказуемых историй – сто тысяч прошлых как одно
Плюс триста тысяч настоящих... А будущих пока что ноль.
И как спасенье – громкий ящик со схемой сборки «все на лад».
Но ухмыльнется криво ящер в короне призрачных антенн,
Рассыпав новые кусочки чуть подкопченного стекла.
Цветные полосы так сочно отображают облик зла...
Добро не менее непрочно – всего лишь дымчатая тень.
Неистребимая привычка смотреть на мир из уголка,
Вжимая в стену пламя спички. И постоянно видеть рай,
Где ты навеки будешь лишней. Играешь? Так давай, играй
По трем десяткам разных правил приема ядов и лекарств.
И этот мир тебя оставит. Уйдет неслышно из-под ног,
Не выбиваясь из оправы своей орбиты ни на метр.
Так ты поймешь, что вновь свободна, и места больше нет тюрьме
В твоей истории. А богу на самом деле все равно.
Мир не спасется ни любовью, ни страстью, – даже не мечтой.
Однажды сложится случайно прямое зеркало в руках,
Запечатлев чужие тайны в потеках сажи на века.
И дождь прольется сладким чаем в стакан над вечной пустотой.
Привычка – выпить изначально. Потом уж – «Свет да будет... твой».
Предлагаю не совсем новое стихотворение, а мой вольно-невольный пересказ этого же текста, адаптированного под привычные размеры, рифмы, ритм. В общем переводим "рэп в классику"
1198 (дубль-перевод)
Неистребимая привычка
Смотреть на мир со стороны,
Себя из уравненья вычтя,
Из-за чужой глядеть спины.
Ты все решать не можешь лично,
Играешь – продолжай играть.
От крови снег такой токсичный –
Финал войны далёк опять.
Ты собираешь из осколков
Всегда кривые зеркала.
Непредсказуемых историй
Ты миллионы налгала.
Плюс триста тысяч настоящих...
А будущих пока что ноль.
Ты выбрала Пандоры ящик
Со схемой сборки "вот, изволь".
И выдаст кривоватый ящик
В короне призрачных антенн,
То, что казалось настоящим,
А оказалось "не совсем".
Рассыпав множество кусочков
Чуть подкопченного стекла.
Ты убирала этой ночью
Всё до крупинки собрала.
Цветные полосы так сочно
Отображают облик зла...
Добро не менее порочно,
Поэтому в себя ушла.
Неистребимая привычка
Смотреть на мир из уголка:
Вжимая в стену пламя спички.
Ты видишь призрачный оскал.
И рай, где оказалась лишней.
Играешь? Так давай, играй
По трем десяткам разных правил
Ты мозг противнику сломай.
И этот мир тебя оставит.
Уйдет неслышно из-под ног,
Орбиту он слегка подправит
И твой напишет некролог.
И ты поймешь: теперь свободна,
Но места больше нет тебе
В былой истории исходной
И Богу всё-равно теперь.
Мир не спасешь ты ни любовью,
Ни страстью, – Ты же просто прах.
И вот несут уж к изголовью
Печальный траур весь в цветах.
Пусть даже сложится случайно
Прямое зеркало в руках,
Но твой удел - чужие тайны
В потеках сажи и впотьмах.
А дождь прольется сладким чаем
В стакан над вечной пустотой.
Привычка выпить изначальна.
Потом уж – «Свет да будет... твой».