Субботний отрывок ― 4

Начало флешмоба здесь: https://author.today/post/427720

Одним из жанров древнескандинавской поэзии скальдов, певцов-поэтов, был нид ― хулительный стих. И, так как древние люди верили, что любая связанная, т.е. мерная, т.е. поэтическая речь ― это магия, хулительные стихи (а также любовные висы, или мансанг) запрещалось сочинять и произносить под страхом штрафа, зависящего от размера стихотворения. Об этом даже было сказано в исландском своде законов Grágás (Серый Гусь). Однако же такие стихи все равно сочинялись и произносились.  

Был такой случай (насколько он правдив, пусть каждый решит для себя ). Ярл Хакон Могучий (10 век) отобрал у скальда Торлейва его товары, сжег его корабль и повесил его людей. Торлейв переоделся нищим, пришел в дом ярла и попросил дозволения сказать сочиненные им стихи. Ему это позволили. Сначала Хакону показалось, что Торлейв прославляет его и его сыновей, однако ему скоро вдруг стало плохо, на него напал сильный зуд, и ярл понял, что стихи Торлейва — это скрытый нид. А когда Торлейв стал говорить центральную часть нида, в палате стало темно, оружие пришло в движение, многие люди были убиты, а ярл потерял сознание, у него отгнила борода и волосы по одну сторону пробора, и он долго пролежал после этого больной. Сохранился фрагмент этого нида, который носит название "Ярлов нид". Его можно прочитать здесь: https://norroen.info/src/sk/thorleifr.html

Скальдов уважали и старались не обижать их, хотя иногда все же обиды случались. А теперь отрывок из моей книги. На этот раз будет "Прядь о Велоре скальде и владыке фьордов".

Утром корабли Альрика конунга уже стояли, готовые отплыть. Хёгни, Хедин и Хлёдвир проводили Велора, и он взошел на конунгов корабль. Корабли отошли от берегов Фьядрюндаланда и скоро вышли в Эйстрасальт. Дул попутный ветер, и к исходу следующего дня корабли прошли половину пути.

Все это время люди конунга с недоверием посматривали на Велора. Не понимали они, почему он не захотел стать ярлом. И еще более они не могли уразуметь, отчего их повелитель оказался к Велору так расположен.

Одного дружинника Альрика конунга звали Фридлейв. Он долго наблюдал за Велором, а потом подошел к нему и начал его задевать. Велор не слушал, что говорил ему Фридлейв, но скоро тот перешел все границы, и Велор разгневался. Он резко встал со своей банки[2] и сказал:

– Бурны брызги к судну

Бросились и блещут.

Сельди стали[3] остры

Сами режут раны.

Как только Велор сказал эту вису, волна обрушилась на борт, а оружие Фридлейва пришло в движение. Тогда воины поняли, что это был нид[4]. И хоть от него никто не пострадал, все были очень удивлены произошедшему и смотрели на Велора, не отводя глаз. Велор сказал:

– Видар влаги асов[5]

Вам зла не желает,

Но Ньёрд волны волка[6]

Ныне вам расскажет –

В Упплёнде у свеев

Ведь его не просто

Дерзким звали Скальдом.

Альрик конунг был в это время на носу корабля и наблюдал за происходящим. Он смотрел на Велора, но ничего не сказал ни Велору, ни кому-либо еще. Но по его лицу воины поняли, что конунг не осуждает поведение своего нового дружинника, потому как они давно изучили повадки конунга, и знали, что, когда ему что-то не нравится, ведёт он себя иначе. Им даже показалось, что случай этот позабавил конунга. 

На следующий день корабли Альрика конунга достигли берегов Норвегии и вошли в Хардангерфьод и долго ещё шли по фьорду к тому месту, где была усадьба конунга.

[2] Банка – скамья для гребца 

[3] Сельди стали – мечи

[4] Нид – хулительный стих, способный оказать вредоносное действие на того, против кого он направлен. В древнеисландском своде законов Grágás ("Серый гусь") под страхом штрафа запрещалось сочинять и произносить такие стихи

[5] Видар влаги асов – скальд, здесь – Велор, влага асов – мёд поэзии, Видар – сын Одина

[6] Ньёрд волны волка – мужчина, воин, здесь – Велор, волк волны – корабль, Ньёрд – бог моря