Язык цветов №14: полынь и цветы персика (счастье)

Примечание переводчика: впервые попадается статья не об отдельном растении. а о символизме сочетания нескольких.

Из книги "La voix des fleurs":

Счастье — это мяч, за которым постоянно гонится ребёнок,
сам же пинающий его дальше, когда догоняет.

***

Счастье подобно часам: то проще и понятней, что реже ломается.
Николя де Шамфор (1741–1794),
французский писатель, философ, моралист

Бог не хотел, чтобы человек наткнулся на счастье на земле,
но дал для счастья всё необходимое.
Жан-Луи Обер (1731–1814),
французский поэт, баснописец, критик

Мы создаём своё счастье, только счастьем других.
Жак-Анри Бернарден де Сен-Пьер (1737–1814),
французский писатель, философ, путешественник

Для счастья человеку не нужны ни богатство, ни достоинство:
достаточно его самого для радости тела,
искренних книг для радости духа,
исполнения долга для радости совести,
любви к Богу и людям для радости всей души.
Жан-Батист Лакордер (1802–1861),
французский католический монах, проповедник

Нет более правильного пути к счастью, чем добродетель.
Если мы достигнем счастья, она станет чище, крепче и слаще.
Если же мы упустим счастье, лишь она сможет смягчить боль.
Жан-Жак Руссо (1712–1778),
франко-швейцарский философ, писатель, просветитель

Счастье великих, богатых и счастливых людей века
издалека напоминает те волшебные дворцы, которые, как нам кажется,
стоят на горизонте морей, омывающих берега Неаполя.
Подойди ближе, что ты найдешь? Застоявшуюся сыростью и грозовые тучи.
Фелисите де Ламенне (1782–1854),
французский католический священник, политик, философ, публицист

Каких-то двадцать лет назад прорицатели и колдуны играли большую роль в деревнях. Погиб ли скот, свалилось ли несколько несчастий на одну семью, несомненно — это был злой рок. Из-за этого каждая мать очень заботилась о том, чтобы сплести своим детям венки из полыни или вплести веточку в их одежду. Сегодня, в эпоху Просвещения, мы не верим в колдунов, но разве несколько лет назад мы не видели, как образованные девушки и серьёзные мужчины бледнели перед поворотными столами или впадали в оцепенение при виде так называемого полтергейста? Не сводил ли знаменитый гардероб братьев Дэвенпорт с ума не один мозг? (прим. — Айра и Уильям Дэвенпорт были знаменитыми английскими медиумами и мистиками XIX века). Честно говоря, каждое время имеет свои слабости, которые лишь меняют свои названия.

Цветок персика также считается символом счастья. Нет ничего краше этого цветка, но поспешите насладиться им, потому что, увы, он едва ли проживёт столько, сколько живут розы. Однажды утром, как только вы прикоснетесь к нему кончиками пальцев, он оторвётся и упадёт на землю... этот цветок должен быть символом той эфемерной и неуловимой вещи, за которой мы все бежим: счастья.