Наблюдашки из жизни - 15

Аудиокниги и ляпы.

Не знаю, как вы, но я большой любитель аудиокниг. Подсел на них давно и чую на долго.

Аудиокниги бывают разные. Иногда хочешь послушать какую-то книгу, а её всё не озвучивают и не озвучивают. Начинаешь тогда искать её же, но уже в любительском исполнении. Вот тут и случаются разного рода казусы...

Помню, включил я первый том «Хроник Амбера» Роджера Желязны. А там тихий ужас... Мало того, что читают версию с крайне плохим переводом, да ещё настолько пискляво и гнусаво, что не знаешь чего хочется больше, удавить или удавиться...

Бывали случаи, где декламатор раз по пять один и тот же текст перечитывал, так как на каком-то слове сбивался. Почему не вырезали этот момент, неизвестно.

Но самый «забавный» случай произошёл, когда я слушал книгу про сталкеров. Сижу в общем, никого не трогаю, программирую каркас сайта на HTML, пью кофе. Так проходит часа три.

Книгу надо признать хорошо озвучили. Все места, где были оговорки или посторонние шумы, как могли вырезали или заменили. В общем, хорошо отредактировали. Но один ляп всё же забыли убрать...

В какой-то момент диктор чихнул. Причем так не слабо... Это был скорее медвежий рык, чем человеческий чих. А я то сидел в наушниках! Мне так по ушам резануло, что на минуту даже немного оглох и с перепугу компьютерную мышку куда-то выкинул, чуть не разбил об пол. Хорошо, что кофе к тому моменту уже закончилось...