Немного сравнения: Ведьмак от Netflix vs Ведьмак 2002

На выходных скачал и посмотрел третий сезон нетфликсовского Ведьмака...

Да-да-да, знаю, видел всю эту "повесточку" в виде негроэльфов и негропрочих. В третьем сезоне вообще есть две сцены за которые сериал могут теоретически запретить нахер у нас в стране. Нооооо если откинуть эти моменты (не акцентироваться на них) и принять-простить вольность сценаристов в построении сюжета (который к слову криво-косо, но пока что идёт примерно по канонному вектору) - вполне годный  сериал для вечернего просмотра. На мой взгляд конечно

...в целом остался доволен...

В последней серии третьего сезона показали Крыс. Попадание сериальной версии в моё собственное видение этой банды - почти 100 процентов. Так что следующий сезон жду в первую очередь ради них и их истории (недолгой к слову если не извратят крысиный канон)

...но попутно по ностальгии скачал и пересмотрел ещё один сериал по Ведьмаку...

Возможно кто не в курсе, но ещё в 2002-м году в Польше был выпущен 13-серийный сериал про приключения Геральта из Ривии. Причём тот сериал после выпуска был сильно охаян, в том числе самим паном Сапковским, в первую очередь за вольность в сюжете. Отклонение истории от оригинала вышло куда как более сильным нежели у Нетфликса. Что впрочем не помешало попасть старому сериалу в мой личный топ сериалов и периодически пересматривать его

...а после задумался...

...и решил чутка посравнивать старый и новый сериалы со своей "колокольни". Буквально в двух словах. Так, ради фана.

Итак:

1. Соответствие истории канону

В этом плане Нетфликс сильно выигрывает по сравнению с поляками. Да, криво-косо, порой перемешивая события (например история Нивеллена - в оригинале в ней никаким образом не присутствовала Цири), но в целом вектор канон прослеживается. В польской версии от канона отклонились куда сильнее, достаточно посмотреть первые две серии которые на 100 процентов "высосаны из пальца". Есть отдельные каноничные сцены и даже каноничные серии, но...

Тем не менее во всех этих искажениях есть и некий плюс - новизна. Следование канону один в один мало бы отличало просмотр сериалов от чтения книг. А так есть некая интрига и ожидание новизны. Для тру-фанатов это конечно кощунство, но я не тру-фанат (так, фанатик мелкого разлива), потому для смотреть обе истории было интересно и в новизну.

2. Визуальная составляющая

Нетфликс несомненно выигрывает в качестве картинки. Тут и спецэффекты, и куча камер с разных ракурсов, и общее качество декораций-костюмов-прочего. Но при этом всё это создаёт такое синтетическое, "голливудское" послевкусие. Сериал же 2002-го года цепляет своей аутентичностью и натуральностью. Он реально смотрится как олдовое средневековое фэнтези. Натуральные, настоящие пейзажи, замки, города, качественно переданная атмосфера средневековья. Полякам как-то больше "веришь". Хотя монстры и спецэффекты у них конечно вышли... точнее скорее уж "не вышли". Им не веришь

3. Актеры

Не будем акцентироваться на касте от Нетфликса, об этом давно все всё сказали. Многие актёры, как ни крути, были подобраны вполне грамотно и хорошо попали в образы. Да и Генри Кавилл (собственно Геральд) лично мне импонирует со времён "Человека из стали" (из Суперменов в ведьмаки). Ноооо при моей симпатии к этому актёру, на мой скромный взгляд поляк Михал Жебровский всё же лучше попал в образ. Хотя, как говорится, на вкус и цвет...

Цири в Нетфликсе - это полноценная личность и неотъемлемая часть сюжета, в то время как у поляков она совсем ребёнок, и скорее "реквизит" нежели участник истории

Йеннифер польского разлива больше похожа на средневековую чародейку нежели Аня Чалотра, хотя обе достаточно хорошо вписываются в свои сериалы.

 И да. Обе актрисы засветили...

Лютик... опять же каждый хорошо вписывается в свою версию сериала. Нетфликсовский - более жизнеактивный, взбалмошный, импульсивный. Польский - более душевный, понятный, более "свой" что ли...

За прочих актёров рассказывать не буду, тем более что многие персонажи из Нетфликса присутствуют мало или вообще не присутствуют у поляков. Да и спойлеров не хочу делать ещё больше чем уже наделал...

4. Боёвка

Отдельно отмечу этот пункт. Нетфликс опять же несомненно тащит в этом плане. Хотя возможно даже с перегибом. Как-то слабо верится что Геральд может так эффективно рубить и резать людей (в третьем сезоне в первой же серии есть сцена, где оный нарезает скоя'таэлей со скоростью примерно один эльф в секунду). У поляков боёвка куда как проще, сказывается малый бюджет и отсутствие опытных постановщиков боевых сцен. Там уже имеем скорее недогиб. Некоторые (ну то бишь почти все) драки выглядят неестественно и чуть ли не постановочно. Ну или в противники Геральду у поляков попадали исключительно рукожопы…

…можно было бы наковырять еще с десяток пунктов для сравнительного анализа, но мне уже стало лень 🦥 Плюс сравниваю чисто исходя из своих вкусов и взглядов.

Подытожив скажу что для меня обе версии истории Геральда по своему хороши и обе попали в список «любимых сериалов». Захочу зрелищности и красивой картинки - буду пересматривать Нетфликс. Захочу душевной и искренней истории - пересмотрю поляков.

Ну и под конец - вопрос к тем кто смотрел оба сериала. Какой вам больше нравится и почему? Будет интересно послушать ваше мнение и сравнить со своим видением)