Нечто особенное

Присоединяюсь к флешмобу Тани Баньшивы о любимом отрывке. Очень запоздало, но я просто не мог обойти его стороной - ведь такой отрывок у меня есть. Для меня, он выделяется куда больше других, даже тех, где и накал страстей выше, и комичность.

Одна из героинь "Восьми Драконов и Серебряной Змеи", пришедшая в фанфик из оригинальной работы, "Полубогов и полудьяволов" - храбрая и не очень вежливая воительница по имени Му Ваньцин. Во многом, мой роман вдохновлён именно ей - в экранизации 2021-го года, актриса Лю Мэйтун замечательно оживила этого скучного, в общем-то, персонажа, превратив его скверный характер в совершенно убойную смесь из невинного очарования и здоровой наглости. 

Яркий пример манеры общения Му Ваньцин - ее диалог с Дуань Чжэнмином, правителем небольшого государства на окраине сунского Китая. В моем фанфике, этот диалог приведен почти дословно - по-моему, он настолько прекрасен, что его менять - только портить. Вот он:

Войдя в главную залу дворца, Инь Шэчи, припомнив все, что знал об оказываемых правителям почестях, опустился на колено, и согнулся в низком поклоне, замерев на почтительном расстоянии от тронов далиских соправителей - исполненных величавого достоинства, и разодетых в золото, парчу, и драгоценности. Дуань Чжэнчунь, стоящий со своими наложницами неподалеку от тронов, одобрительно кивнул. Му Ваньцин, ничтоже сумняшеся, прошествовала дальше.

- Значит, ты - государь? - требовательно поинтересовалась она у Дуань Чжэнмина, остановившись в шаге от трона. Мужчина озадаченно улыбнулся, введенный в легкое замешательство бесхитростным обращением девушки.

- Верно, я - государь Да Ли, - ответил он. - Как ты находишь столицу моего царства, племянница?

- Я и не видела ее, - призналась девушка. - Учитель… то есть, матушка… сразу повела нас к твоему брату.

- Ясно, - покивал правитель. - Встань и подойди, Инь Шэчи, - повелительно бросил он, и юноша с готовностью приблизился. - Сегодня же, я прикажу твоему шурину, Дуань Юю, показать вам с женой мой город.

- Пойдем с нами, - предложила Ваньцин Дуань Чжэнмину, упредив благодарственный ответ Шэчи. Правитель Да Ли вновь растерянно моргнул, и издал короткий смешок.

- Что скажешь, моя дорогая? - спросил он сидящую рядом с ним жену. - Сходим полюбоваться городскими видами вместе с племянниками, или нет?

- Так это - твоя государыня? Она у тебя настоящая красавица, - доверительно поделилась с мужчиной Му Ваньцин. - Твое облачение - просто чудо, тетушка, - обратилась она к правительнице. Та доброжелательно улыбнулась.

- Простите мою жену, государь, - подал голос Инь Шэчи. - Она - простая странница, не знающая вежественного обращения. Если она невольно нарушила какое-либо правило, накажите меня вместо нее.

- О чем ты говоришь, Шэчи, какое наказание? Будь так добр, государь, не наказывай моего мужа, - поспешно встрепенулась Ваньцин, просяще глядя на правителя Да Ли.

- Ну, поначалу я собирался назначить ему пятьдесят ударов палками, во исполнение его просьбы, - задумчиво проговорил Дуань Чжэнмин, тщательно сдерживая улыбку. - Но, раз уж ты просишь, Ваньцин, я прощу его. Благодари свою жену, Инь Шэчи, - с притворной строгостью обратился он к юноше.

- Благодарю вас, юная госпожа Му, - отвесил тот нарочито церемонный поклон.

- Не стоит, муж мой, - весело улыбнулась девушка. - Главное, что тебя не будут бить палками. Ты знаешь, я думала, государь должен быть строгим, и внушающим страх, но мой дядюшка, оказывается, очень даже добр, - соправители Да Ли вновь заулыбались, удивленно переглядываясь.

- Есть ли у тебя какая-нибудь вещица для племянницы? - спросил Дуань Чжэнмин жену. - Я хотел бы одарить ее на память.

- Конечно, муж мой, - ответила та, снимая с запястья золотой браслет, украшенный крупными бриллиантами. Она протянула украшение девушке, и та, просияв довольной улыбкой, приняла подарок.

- Благодарю, тетушка! Когда мы будем осматривать город, я куплю что-нибудь для тебя, отдариться, - пообещала она правительнице. Та улыбнулась в легком замешательстве.