Моя новинка: стихи + музыка (Iron Maiden “Aces High”)

На этот раз песня про английских лётчиков асов времён Второй Мировой войны. Известно, что Брюс Дикинсон не только пилот пассажирской авиации, но и большой любитель истории (вы могли видеть передачи с его участием на военно-исторические темы). Хотя человек с общим состоянием больше 150 миллионов евро мог бы просто и дальше записывать музыку. Но Брюс многогранен.  

“Aces High” одна из визитных карточек Iron Maiden. Мне как историку и любителю боевой авиации было вдвойне интересно делать этот стихотворный перевод. Группа Эскалада отнеслась к записи песни очень серьёзно сделав своё уникальное прочтение легендарного хита. В этом и есть главный смысл любого кавера – сделать не так как оригинал. Многие часто отходят от подобной классической схемы что печально. Надо либо привнести что-то новое в звук, либо сделать всё совсем по-другому, но сразу узнаваемо. У нас с Эскаладой вышел как раз второй вариант.

И отдельно скажу за стихи… ниже выкладываю их оригинальный вариант. Дело в том, что вокалист Эскалады картавит и я разрешил изменить ему некоторые строчки убрав слова с буквой «Р». Каноническим всё-таки считаю мой первоначальный вариант перевода. Его и добавлю в свой сборник рок-поэзии на АТ «Сумерки Богов».

Russian-language Tribute to IRON MAIDEN – мой текущий музыкальный проект. Я организатор, автор всех стихотворных переводов и тот, кто подбирает для проекта подходящих исполнителей. Кому интересно ниже даю список уже записанных песен. Когда всё это завершу сам пока не знаю. Может даже в этом году. На АТ все песни выложу постепенно. 

01 Graytown "Потерянные годы" («Wasted Years»)
02 М-10 "Александр Великий" («Alexander the Great»)
03 Старый Замок “Быстрый или мёртвый!” («Be Quick Or Be Dead»)
04 Speed Of Light “Дитя гнева” («Wrathchild»)
05 Адамант “Реинкарнация Бенджамина Бригга” (“The Reincarnation Of Benjamin Breeg”)
06 Асферикс “Она” (“That girl”)
07 HARDY “Беглец” (“The Fugitive”)
08 O.S.A. “Растраченная любовь” (“Wasting Love”)
09 Martin Stein feat Юрий Рукавишников “2 минуты до полуночи” (“2 Minutes To Midnight”)
10 Mad Head “Праведных в рай берут” (“Only the Good Die Young”)
11 НеFормат “Плетеный человек” (“The Wicker Man”)
12 Adamant & Sergeev “Полёт Икара” (“Flight of Icarus”)
13 Зеркальный Лабиринт “Не играй с безумцем” (“Can I Play With Madness”)
14 Алькасар “Пугая Тьмой” (“Fear Of The Dark”)
15 Зеркальный Лабиринт feat Martin Stein “Лунное дитя - Сын Тьмы” (“Moonchild”)
16 Gothic Sky & Артур Беркут «Да Святится Имя Твое!» (“Hallowed Be Thy Name”)

17 Эскалада «Летчик Ас» (“Aces High”)