Ещё одна история из повседневной жизни сибирского города в Х!Х веке

Барнаул в середине 19 века был центром золотопромышленности. Здесь находилась химическая лаборатория, в которой определяли качество золота. Здесь золото принимали в казну. Здесь всю зиму проживали управляющие государственных и частных золотых приисков. Путешественник Т.У Аткинсон записал одну из историй, какие эти господа рассказывали в гостинных. Вот она в моём корявом переводе:

Приключение на реке Мрассу

…Летом перед моим посещением этого места, один мой друг, лишь по счастливой случайности, избежал опасности. Он был чиновником – горным инженером, руководившим золотыми рудниками в этой области, и ­перевозил золото в Барнаул. Обычный способ спуска ­по этой реке - на маленьком плоту, наскоро построенном из деревьев в том пункте, где происходит погрузка. Плот управляется двумя веслами и, когда необходимо, шестами. Золото пакуют в прочный деревянный ящик, окованный железом. Весь багаж, который может иметь партия, помещается на плот. Сверху всё застилается ветками и сеном, для удобства пассажиров. В тот раз офицера сопровождали семь или восемь мужчин. Они благополучно спустились по реке, и в назначенное время приблизились к опасным порогам. Необходимо было вовремя остановиться, чтобы, причалив плот к берегу, перенести весь багаж на землю. Затем перетащить всю кладь ниже по течению кипящего потока и поместить её на другой плот, после чего продолжить свой путь к реке Томи. Однако или несчастный случай, или неумелое руководство не позволили пригнать плот к берегу. Люди прилагали невероятные усилия, чтобы спасти плот, но офицер видел, что это уже невозможно. Он приказал всем прыгать в реку и спасаться, и сам последовал за ними. К счастью, после ужасной борьбы, люди благополучно выбрались на берег. И как раз вовремя – плот стремительно летел навстречу своей гибели. Не прошло и двести секунд, как он разлетелся на куски и его дрожащие части рассеялись по волнам.

Короб, наполненный золотом, сразу пошел ко дну. Офицер имел небольшой багаж и шкатулку-сейф с бумажными деньгами: все эти легкие вещи унесла река, их нашли впоследствии на некотором расстояние от места гибели плота. Сейф также был найден, хотя и очень поврежденный. А вот shube, или плащ из медвежьей шкуры, уплыл по течению почти на шестьдесят верст, и запутался в кустарнике. Когда вода спала, шуба оказалась висящей высоко на ветвях. Однажды калмыцкий охотник бродил в тех местах, и заметил в зарослях медведя. Он осторожно приблизился, и, оказавшись в пределах досягаемости ружья, тщательно прицелился и выстрелил. Медведь не шелохнулся. Охотник решил, что промахнулся, и послал второго посыльного с тем же самым поручением. Однако и второй выстрел не поднял зверя! Калмык вошел в азарт, подкрался ближе и тут обнаружил, что потратил впустую порох и пули на медвежью шубу. Позже, летом, когда уровень воды сильно понизился, послали много мужчин, чтобы найти ящик с золотом. С большим трудом они обнаружили пропажу в глубокой трещине между скалами. Таким образом, царская собственность была возвращена.

Смотреть тут: https://author.today/work/338588