Груки как вид жанра и их создатель Пит Хейн

ПИТ ХЕЙН

(1905-1996)

ГРУКИ

ПАРАДОКС ЖИЗНИ

Когда я думаю о замысле Творца,

когда меня загадка жизни мучит,

встают перед глазами два ларца

и в каждом заперт

от другого ключик.

ДОРОГА К МУДРОСТИ

Дорога к мудрости? —

Та истина не нова.

Запомни, чтоб не слыть невежей:

Ошибка

и ошибка

и ошибка снова

но реже

и реже

и реже.

В ОДИН МИГ

Когда ты образ вечности постиг,

Вся жизнь вмещается в единый миг.

АРИФМЕТИКА СОТРУДНИЧЕСТВА

К законам общности от сути частности

приходишь без долгих раздумий:

сумма талантов равна их разности,

а сумма бездарностей — сумме.

КОГДА НЕВЕЖДЫ

Оставив мудрость

увядать в песках зыбучих

из знания

мы сотворили Бога,

но лучшее

обречено стать худшим,

когда невежды знают слишком много.

КАК СОЗДАВАТЬ ИДЕИ

Создание новых идей —

операция,

доступная всем

и довольно несложная:

достаточно знать,

в каких концентрациях

смешать очевидное

и невозможное.

ХОТЕЛ БЫ

Хотел бы знать,

постичь,

понять,

успеть составить мнение,

пока не кончили давать

вот это представление.

ПО ОБЕ СТОРОНЫ СУДЬБЫ

Я с детства

к лукавым загадкам отнес

Шекспиром поставленный

вечный вопрос.

И вот озарил меня

истины свет:

и быть и не быть — вот в чем ответ.

В МЕРУ ВОЗМОЖНОГО

Сильный и мудрый

свой долг сознает

вести наши судьбы

из года в год.

В моих же силах

лишь день за днем

дать жизни идти

своим путем.

ТРИ ПРИВЕТСТВИЯ

За всем велеречьем

лишь три варианта

приветствий могу разглядеть:

Я рад нашей встрече!

Вас видеть приятно!

И: счастлив не видеть вас впредь!

БЕСЦЕЛЬНЫЕ ПОИСКИ

Иголку в стоге сена

искать — спаси нас Бог!

Твой шанс немногим больше,

чем в пустыне.

В особенности если

это обычный стог,

в котором нет иголок

и в помине.

ПОСЛЕ

Посмертная обитель -

ничто она иль нечто?

Поживем - увидим,

поскольку жизнь конечна.

ВНЕ ВРЕМЕНИ

На часах моих старых

Ценою потерь

Время правит свою

Быстротечность:

У часов нет ни стрелок,

Ни боя теперь,

И они указуют лишь

Вечность.

PAST PLUPERFECT

Прошедшее – в точь как визит тёти Дженни:

Мы рады ей угодить,

Но надо ж когда-то при всём уважении,

Понять, что пора уходить.

***

Коль сейчас ты не живешь,

то уже не оживешь.

Отвечай: а ты живешь?

ШИРОКАЯ ДОРОГА

Чтоб всем доказать, что учить
ты достоин,
Когда все пути безнадежны,
Возьми что-нибудь чрезвычайно
простое
И сделай его очень сложным.

МУДРОСТЬ СВЕЧИ

Опыт – судьбы

запоздалый подарок.

Знала б свеча

то, что знает огарок!


КАК ИСПЕЧЬ ТОСТ

Вот тоста секрет. Он надежно храним,

Но я вам бесплатно открою его:

Пеките, пока не появится дым,

А выньте за двадцать секунд до того.

НАСТАВЛЕНИЕ МОЛОДЕЖИ

Гони скорей ко всем чертям

соблазн любого сорта!

Здоровый секс заменит вам

другие виды спорта.


ДЕРЖИСЬ ВРОВЕНЬ


Тот, кто за лидером

хочет угнаться,

вынужден вечно

вторым оставаться.



Где дело вечности

касается,

там жизнь в секунде

умещается.

ДОВОД В ПОЛЬЗУ НЕВРАЗУМИТЕЛЬНОСТИ

Если мысли тебе не наносят визиты,
В легкий туман свою речь погрузи ты.

В ОДИН МИГ

Когда ты образ вечности постиг,
Вся жизнь вмещается в единый миг.

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ТРЮК

Когда перед вами дилемма стоит,

А твердого мнения нету,

Простейший из методов все разрешит:

Вы просто подбросьте монету.

Да, метод не блещет своей глубиной,

Но, глядя на грошик в полете,

Решите, какой ему лечь стороной, –

И ваше желанье поймете.


АСТРОГИМНАСТИКА

Выйти в звездную ночь и на голову встать...

И в пространстве, покоем объятом,

эта звездная твердь может запросто стать

вашим базовым электоратом.



Ощутить, как планеты тяжелый бурдюк

из гранита, базальта, металла

на твоей голове балансирует вдруг,

что такою же твердою стала.

КТО ТАКОЙ УЧЁНЫЙ

Тот, кто по ночам, забыв про кровать
усердно роется в книжной груде,
чтобы ещё кое-что узнать
из того, что знают другие люди

КОГДА НЕВЕЖДЫ

Оставив мудрость
увядать в песках зыбучих
из знания
мы сотворили Бога,
но лучшее
обречено стать худшим,
КОГДА НЕВЕЖДЫ
ЗНАЮТ СЛИШКОМ МНОГО.

ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ

Одно из решений
житейских дилемм —
быть чуть умней,
чем вы кажетесь всем.
Есть метод иной —
преимуществ не счесть
казаться немного глупей,
чем ты есть.

БОЖИЙ ДАР

Есть божий дар —
закончить дело,
пока оно не надоело.

ЧУДО ВЕСНЫ

Законы природы
известны мильонам,
но все ли природа
творит по законам?

Грязь, превращенная
в солнечный крокус, —
это чистейшей воды
фокус — покус.

В МЕРУ ВОЗМОЖНОГО

Сильный и мудрый
свой долг сознает
вести наши судьбы
из года в год.

В моих же силах
лишь день за днем
дать жизни идти
своим путем.

ВСЕЗНАНИЕ

Знать, что же вне
Твоего понимания
Кажется мне
Чем-то вроде всезнания.

Перевод Г. Варденги

**********************************

Имя Питера Хэйна (1905-1996) широко известно не только на его родине в Дании, но и по всей Скандинавии и во многих англоязычных странах. Такая популярность неудивительна: XX век вряд ли насчитает много людей, в которых счастливо уживались поэт, романист, эссеист, художник, архитектор, математик и инженер-изобретатель и которые к тому же сумели во всех этих ипостасях вести себя талантливо.

Наибольшую славу П. Хэйну принесли его короткие стихи - груки. Именно за них он трижды был выдвинут на Нобелевскую премию. П. Хэйн начал писать их во время нацистской оккупации Дании. Груки скоро стали своеобразной подпольной литературой: оставаясь непонятными для немцев, они дали датчанам возможность говорить друг другу о том, что их действительно волновало. Эта игра в двусмысленность сохраняется и в груках, написанных после войны. Создатель кибернетики Н. Винер, большой почитатель таланта П. Хэйна, особенно выделял эту черту: «Пит Хэйн большой мастер эпиграммы. Его следует читать по крайней мере на двух уровнях - внешнем и более глубоком. И в том и в другом случае они вызывают во мне восхищение. Какое богатство значительных мыслей заключено в них!»

Когда П. Хэйн работал в знаменитом Копенгагенском институте теоретической физики, Нильс Бор именно его избрал своим партнером по «интеллектуальному пинг-понгу». Это неудивительно: хэйновские груки, представляющие собой спрессованный в несколько строчек афоризм, красноречиво свидетельствуют не только о мудрости и проницательности их автора, но и о его остроумии.

Многие строчки П. Хэйна стали поговорками, крылатыми словами. Они настолько прочно вошли в обиход, что в свою очередь дали одному критику основание для следующего афоризма: «Блестящий оратор - это человек, способный произнести хорошую речь, ни разу не процитировав Пита Хэйна».

П. Хэйн издал более 40 книг на английском и датском языках. Около половины из них - сборники груков. Груки переводились на многие языки, в том числе на немецкий, французский, русский, японский, китайский, персидский, эсперанто, разумеется, скандинавские и др. Их популярности в немалой мере способствовали рисунки автора, иллюстрирующие каждое стихотворение.

Груки, вошедшие в данную подборку переводов, взяты из английских сборников, вышедших в 1966–1986 гг. в Копенгагене.

Г. Л. Варденга

PS. Многие спросят что означает слово "грук" (Danish: Gruk). Википедия утверждает, что это соединение слов "GRin & sUK" ("laugh & sigh" in Danish). Сам Пит Хейн сказал, что это слово просто пришло из воздуха.

Пит Хейн