Буквальности-100
Автор: Николай Zampolit СоболевЛитавры. барабаны, оркестр исполняет туш, сотый выпуск!
(не мое, выкладываю подряд, есть смешные, есть не очень, прежнее по тегам)
Сегодня снова английские буквальности
Island = остров; is land = это есть земля; isn't land = это не земля.
- Вы достойны того, чтобы вас услышали! Не бойтесь громко заявить о себе!
Motivational = мотивирующий, speaker = оратор, колонка.
Я не буду платить по счету!
Почему? Ты же заказал 42 кофе! (fourty-two coffies)
Я сказал 4 чая и два кофе! (four tee, two coffees)
Johnny Cash = американский певец в стиле кантри, Cash - наличные
Нашел сантехника, который работает вокруг часов! Round a clock = "вокруг часов", круглосуточно.
Принтер сдох!
Stew = краткая форма от имени Стюарт, а также густой суп; soup = суп вообще; supervisor = смотритель, старший над группой работников.
Ы
Save = спасти, сохранить.
Бумер - родившийся в годы бэби-бума, т.е. в 50-60х годах