Сам заткнись! (You shut up!) - ФМ Сложности писательства
Автор: Эли ЭшерПожалуй, поддержу флешмоб Сложности писательства / Марика Вайд, и расскажу чуток о себе как о писателе.
С какими сложностями столкнулись в своем нелёгком писательском деле?
Все интересное - сложно. Тут ничего не поделать. Вот пол подмести - просто. И неинтересно.
Хотя главная сложность, конечно, время. Отец семейства с хорошо оплачиваемой работой, когда первый онлайн митинг с Токио в 8 утра, а последний с Калифорнией в 9 вечера... Увы, на писательство остается слишком мало времени. Разве что в кафетерии фирмы, где я написал примерно треть "Менеджмента для Каннибалов", где родная фирма была прообразом первобытного племени...
Какая книга непросто вам далась и почему?
В целом, мне нравится писать. Иногда дело стопорится, но я - не коммерческий писатель. Ну, застопорилось, и застопорилось. Пройдет. Я не спешу.
Самой сложной как ни странно для меня оказалась "Третий День Сентябрьских Ид" (к слову, в переводе на современный календарь, это 9/11) Дело даже не в том, что это была моя первая художественная книга на английском, до этого ближайшей к художественной литературе было "Менеджмент для каннибалов", но это скорее self-help. Кстати, если до этого английский у меня был fluent, то после практически стал native.
В общем, сложность была не в английском, а в деталях быта и реалий античного мира. Как они одевались? Как выглядела стола? А калиги? Отношения рабов и господ. Как мог говорить патриций, как всадник, а как плебей? Каковы были цены на аренду гладиаторов? Где жил Нерон до пожара? Как относились друг к другу римские и греческие деньги? Какой длины была средняя торговая галера? А военная трирема? Где спасил на них офицеры и важные гости? Где находился дворец губернатора Александрии Египетской? И как до нее дойти из порта? И что по дороге можно увидеть? А как будет выглядеть, если вы на лодке приплываете в древний Юну (Гелиополис). Что вы увидите на берегу? Как причаливать? Как будут выглядеть дома на берегу? Где был главный храм Солнца? А как выглядела его библиотека?
Как появлялись персонажи?
Обычно я завожу файл с описанием всех ключевых персонажей. Эпизодические этого не требуют, просто появляются и исчезают. Главное не дать им зажить своей жизнью и стать ключевыми. Это перегружает книгу.
Правда, с Кровью Озириса, я это дело запустил, в том файле нет еще ни журналистки Иветт, ни ведьмы Любы, ни дестройера планет Риша,... Надо будет добавить. А вот в случае с "Третьим Днем", так очень много исторических персонажей. О которых приходилось много читать, причем таких авторов как Светоний, Тацит и Иосиф Флавий (иногда, для проверки достоверности, в оригинале). Хотя есть и полностью фиктивные персонажи вроде ланисты Пизо, чем-то напоминающего неудачливого четланина из Кин-дза-дза, или живущего в многоквартирном доме Скавруса...
Then he stormed into his tablinum - the study room. Once there, he dropped into the chair, put his feet on the low table, and drunk a huge gulp of wine right out of the pitcher. Then he sit quietly, staring into the space, and occasionally taking another gulp of wine. The whole household waited silently, listening to what's going on in the master's office. Soon the silence was broken with a heart-rending scream, “Four thousand sesterces!!!”
...
“Praetorians are on the side of the emperor,” Clara looked up, her eyes full of tears. "Do you know what they did to those who killed Julius Caesar?”
“Keep quiet, woman! I cannot betray my patron!” Scavrus shouted.
The infant woke up and started to cry.
“Hey, shut up! Like your patron is worth any loyalty anyway, who cares?” the next door neighbor’s voice came from the window. “And I’d rather enjoy the girl, I have with me right now, than answer praetorian's questions, you moron!”
“You, shut up!” the voice came from the third floor neighbor’s window. “And stop boasting about your girls, so do I, but I use something other than my tongue with them!”
Soon the whole house was engaged in a lively conversation. Meanwhile Clara took a napkin from a piece of bread and a small cup of sour milk on the table.
“Eat, my husband,” she said and went to the corner with the crib. She took off her tunic, sat naked on a bench and started to breastfeed the baby.
“Sh-sh-sh, my baby,” she was murmuring to the infant and swaying slowly back and forth. “Your father is still with us. He will not be soon, but you will not starve. Sh-sh-sh, my baby, your mother will wash other people’s cloths, your mother will give her body to willing men, but you will not starve my baby. Sh-sh-sh… That’s all because your father is a honorable man. He could not betray his patron and get the reward, even when the whole house heard him saying that his patron is going to kill the emperor. Sh-sh-sh, my baby, he is still with us. But he could not save the emperor, he decided to be executed with his patron instead…”
“Shut up, you, woman!” Scavrus shouted at Clara.
“You, shut up!” came from the window.
Какую информацию пришлось добывать?
М-м-м... вот все перечисленное выше и пришлось добывать...