«Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями»

Книга «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» – сказочная повесть, написанная шведской писательницей Сельмой Лагерлёф из тех, что имеет необычную судьбу. Это очень знаменитая сказка, переведённая на множество языков и не раз экранизированная (кстати, первыми на киноэкран успели выпустить её мы: гениальный мультфильм «Заколдованный мальчик» наш Союзмультфильм выпустил в 1955 году, на 7 лет опередив ту же Швецию). И при этом переводят её всегда... с сокращениями. Дело в том, что книга задумывалась как увлекательное пособие по географии Швеции в литературной форме для учеников первого класса, девятилетних детей. Так в начале ХХ века и появилось «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции». Как и положено для тех лет и для детской образовательной книги, история Нильса содержит прорву нравоучений, всякой мистики и очень подробной географии. Но потом шелуху очистили, и получилось то самое «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями», где сохранена основа, волшебная сказка, а всё, что добавлено в нагрузку исключительно из педагогических соображений – отвалилось.

И совершенно верно, сегодня у меня переиздание «Путешествия Нильса». В принципе меня не впечатлило и не оттолкнуло. Анонсированные исллюстрации известного на родине художника Фридриха Хехельмана... ну в общем нормально, но восторгов не вызвало. Добротные рисунки, как раз в духе классики крепкий середнячок для детей, пусть и без изюминки или какой-то уникальности стиля. А вообще, лучше бы заказали в России и на этом сэкономили в цене книги, восприятие бы не изменилось. Зато крупный шрифт и плотная мелованная бумага.

Читать на бумаге: Издательство Стрекоза, 2020 г.

Фотографии остальных страниц:

https://vk.com/club201363375?w=wall-201363375_3277

https://t.me/YaVotzyvbook/1869