Спунеризмы (пополняемое)

Автор: Елена Колоскова (Тарья Сампо)

Спунеризмы, старые и новые.

Немного теории.

Спунеризм - разновидность фоносиллабического хиазма, то есть риторическая фигура, заключающаяся в крестообразном изменении последовательности элементов в двух параллельных рядах слов. Такое изменение производится путем инверсии. Название образовано от имени Уильяма Арчибальда Спунера, английского философа и богослова, прославившегося оговорками подобного рода.

А проще говоря, это игра слов.

Иногда спунеризмы путают с палиндромами. Но там слоги не переставляют местами. Слово или предложение читается одинаково справа налево и слева направо.

Баяны:

переходный пешеход (пешеходный переход)
перепонная барабанка (барабанная перепонка)
упряжья собачка (собачья упряжка)
не внимать обращения (не обращать внимания)
очепятка (опечатка)

Новые для меня:

Почему-то очень много про еду.

икровая кабачка (кабачковая икра)
рек лупчатый (лук репчатый)
укрушка и петроп (петрушка и укроп)
бухон и батанка (батон и буханка) Противоположности притягиваются? ;-)
куре филиное (филе куриное)
кепчут (кетчуп)
пирожки с мисом и рясом (с рисом и мясом)
перло и пшеновка (пшено и перловка)
глазирок сырованный (сырок глазированный)
пасла мачка (пачка масла)
пяй чить (чай пить)
сгущенная варенка (вареная сгущенка) Вот как она в народе стала "варенкой"!
вкус супный (суп вкусный)
корейка по-морковски (морковка по-корейски)
суп копчёный с горохостями (суп гороховый с копчёностями)
корм тревожный (крем творожный) :-D
ослины и моливки (маслины и оливки)
померцы и огудоры (огурцы и помидоры)
греча кашневая (каша гречневая)
паловые крабочки (крабовые палочки)
чайку пача (пачку чая)
чили пяй (пили чай)
Машу каслом не испортишь (Кашу маслом не испортишь)
филиное куре (куриное филе)
солёный (слоёный) "Идеальный торт с слоеной карамелью". "Наполеон из соленого теста".
друшлаг (дуршлаг)
пахлава (похвала) рем. - фонетическое соответствие без полного соответствия при написании
полбелки булого (полбулки белого)
чачка пипсов (пачка чипсов)
хуханка блеба (буханка хлеба)
блеб хородинский (хлеб бородинский)
лолька димона (долька лимона) см. ниже в пикантных.))
кыр сосичка (сыр косичка)
коколад и шакао (шоколад и какао)
джаренье и вжем (варенье и джем)
курошек и гокуруза (горошек и кукуруза)
мулка с баком (булка с маком)
ексы с кизюмом (кексы с изюмом)

Фоносиллабический хиазм без перестановки слогов, как в обычном спунеризме.
Образуется агглютинацией с другой частью высказывания, со сменой смысла и сохранением положительной коннотации высказывания.
самогона и лутшего (самого наилучшего)

Пикант.

лить шифчики (шить лифчики)
писло чесать (число писать) На самом деле все вполне пристойно.
грехи орецкие (орехи грецкие)
цветы в трусочек (трусы в цветочек)
спажем лять (ляжем спать) Звучит-то как!
писями по воде виляно (вилами по воде писано)
непокобелимый (непоколебимый)
"Он опрокинул ее на псину" (на спину) и "Он упрямо засопел и, набычившись, загородил обеих девушек псиной" (спиной)
похувики (пуховики)
лолька димона (долька лимона) Уже было в кулинарных.)
на бугах (на губах) "...запечатлел у нее на бугах поцелуй"

по хлопке попопать (по попке похлопать)

Сюда же можно бухон и батанка. ))) (было выше)

Не спунеризм, но замена по созвучию:
крылоёбная ямка (крылонёбная ямка) Странно, что не нямка.))) Но с ямкой еще пикантнее.
паломник (половник) "Дружелюбный официант наливал паломником красную жидкость [пунш] всем желающим".

Не спунеризм, но искажение:
комфорка (конфорка)

Твоя моя понимай.

пельцо на калец (кольцо на палец)
пирячий горожок (горячий пирожок)
кукнул стулаком (стукнул кулаком)
болова голит (голова болит)
кос и пёт (кот и пёс)
монос вызга (вынос мозга)
мело маста (мало места)
тюнки слекут (слюнки текут)
хвонский кост (конский хвост)
копина папия (папина копия)
шанка-ушапка (шапка-ушанка)
широп сиповника (сироп шиповника)
порошила положок (положила порошок) О-о-о... какой-такой порошок? )) "И упал прямо в белый!" (с)Гоблин
штукаляр матур (маляр-штукатур)
красавище и чудовица (красавица и чудовище) Даже книга такая была.
былененький он зел (зелененький он был) Из песни про кузнечика.
верый солк (серый волк)
нуки и роги (руки и ноги) "Смазать кремом нуки и роги".
Шапая Красночка (Красная Шапочка)
жирный митель (мирный житель)
тряпая чисточка (чистая тряпочка)
мулык на жижах (мужик на лыжах)
сионист Пердюк (пианист Сердюк)

Одно или даже оба слова в паре теряют смысл при перестановке.
При этом вся фраза, без сомнения, несет какой-то глубокий смысл. :-)
(Можно сравнить со знаменитым "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка".)

тоторо-мангальское нашествие (татаро-монгольское). прим. - Тоторо - герой аниме студии Гибли.

Ужасы.

упырьте мел (умерьте пыл)
голому повыть (голову помыть) Оборотни атакуют!!! :-)
глазные дверки (дверные глазки) 0_o
лисичка с оскалочкой (сказка "Лисичка со скалочкой")

Прочие.

дыма трубит (труба дымит)
живной пивот (пивной живот) Да, пивот с таким животом затруднительно делать. :-) Тангерос меня поймут.
корчи рожим (рожи корчим)
плетчатый клед (клетчатый плед)
коровая дуба (дубовая кора)
пладебное сватье (свадебное платье)
мишевый плюшка (плюшевый мишка)
штурмовой мозг (мозговой штурм)
рубать стирашку (стирать рубашку)
слеза глазятся (глаза слезятся)
просыпать и засыпаться (засыпать и просыпаться)
формальная школа (школьная форма)
лифта шахт (шахта лифта)
лапёрная сопатка (сапёрная лопатка)
электрическое статичество (статическое электричество) Прямо как титул!))
ножки мышц (мышцы ног)
кустые густы (густые кусты)
хол полодный (пол холодный)
запарный словас (словарный запас)
звухие и глонкие (глухие и звонкие)
костивный спортюм (спортивный костюм)
пал или пропан (пан или пропал)
сетовая йодочка (йодовая сеточка)
зарой крот (закрой рот) :-)
платовой носок (носовой платок)
пыльные музыри (мыльные пузыри)
краки и ласки (лаки и краски)
кретинический топографизм (топографический кретинизм) Новая наука!
петушка и кукух ("Кукушка и Петух") Есть такая басня.
изумрудник волшебного города ("Волшебник изумрудного города")
шёлковый тутопряд (тутовый шелкопряд)
по причинческим технинам (по техническим причинам)
Ты муки порыла? (Ты руки помыла?)
дутром веет (ветром дует)
торговая базарка (базарная торговка)
перчатовые корички (коричневые перчатки)
хапнуть (пахнуть) хапнул (пахнул)
мосбаблострой (мособлстрой)
Верин Папа (лекарство "Папаверин")
Шпана (лекарство "Но-Шпа")
пишито (шапито)
друшлаг (дуршлаг)
убка юзкая (юбка узкая)
чёшка корная (кошка чёрная)
пустылка бутая (бутылка пустая)
шашка-упанка (шапка-ушанка)
дороги (догори)
унижать (ужинать)
преспектива (перспектива)

Полностью взаимозаменяемые (реально существующие):

шандалы (шаланды)
"Шаланды, полные кефали" (строчка из песни). Шаланды - рыбацкие лодки-плоскодонки, шандалы - крупные подсвечники с разветвлением ствола.
солёный (слоёный) "Идеальный торт с слоеной карамелью". "Наполеон из соленого теста". Только по смыслу понятно, что ошибка.

Поставила в ряд, получился один день из жизни:

стекл как трезвышко
пришла тяпница
шампан стаканского
заплетык языкается
режиком заножу

А потом составляют протокол, вызывают понятых... Типичная бытовуха. :-)

Авторские (придуманные):

"Глубокоуважаемый
Вагоноуважатый,
Вагоноуважаемый
Глубокоуважатый!
Во что бы то ни стало
Мне надо выходить.
Нельзя ли у трамвала
Вокзай остановит?"

а также

"собачья кусака"

(С.Я.Маршак)

"перетурие с мирками"

(Екатерина II)

"верхаться на слонокоте" Даже не знаю, это относится? Или из серии "варкались хливкие шорьки"?

(Ю.Мориц)

А это вообще за гранью добра и зла.)))

"Человек меняет голос,
велочек немяет логос,
меночек осляет Сольвейг,
елечвок левмяет ослог...
Бедный локис, бедный век!"
(А.Вознесенский)

"начинацию операю"
(из мультфильма "Фунтик")

"Первая бубликация Пердяева состоялась в 1899 году". (публикация Бердяева)

"внувнупрачка" (пра правнучка)
(к/ф "Ширли-мырли")

"скрипка-лиса" (скрип колеса) Из песни И.Саруханова

"шумелка-мышь" (шумел камыш) Из русской народной песни.

"лисичка с оскалочкой" ("Лисичка со скалочкой") Сказка.

Фонетические спунеризмы (написание отличается, слоги не переставляются)

"И снится нам не рог от космодрома" (рокот космодрома) Песня группы "Земляне"

"Что в вымени тебе моем?" (в имени) А.С.Пушкин

"Мы видели каку ежа последний трамвай" (как уезжал) Из песни В.Цоя

Двустишие (автор неизвестен):

"Победителей не судят,
Посетителей не будят".

Правило.

Надеть одежду, одеть Надежду.

Трехстишие:

"Щас как режиком заножу,
Будешь дрыгами ногать
И мотою головать".

Строчку переврали:

"В кузне травел сидечик".
"Крепче за шоферку держись, баран". Представила. :-D

Интернет-мем.

Роисся вперде (Россия, вперед!)

Башорг.

ххх: По-моему наш маркетолог - сатанист. Только сейчас обнаружилось, что на двух рекламных проспектах, буклете и нескольких тиражах листовок написано: "Компания ХХХХ - молодой, ДЕМОНИЧНО развивающийся провайдер..." (демонично - динамично)

Детские:

Односложные: мотолок (молоток), пакуста (капуста), гебемот (бегемот), рыжаф (жираф).

потошки лапеют (ладошки потеют)
вариськи сосить (сосиски варить)
кожья боровка (божья коровка)
вариновое маленье (малиновое варенье)
жот и ропа (рот и жопа)
вижки и лолки (вилки и ложки)
седа бородая (борода седая)
рога козатая (коза рогатая)
выпуклый и впуклый Логично!
суфахрукты (сухофрукты) Ну, логично же! Хрустят.
кошоладка (шоколадка)
"Черепай меня, большая покатаха" ("Покатай меня, большая черепаха" - из мультфильма)
Башка Ёбка (Бабка Ёжка) :-) Последнее моя племянница притащила из садика.