Знаете ли вы такую сказку? /И немного пятничных баянов о Пушкине и Золотых рыбах/

Я некоторое время  нахожусь в перманентном поиске.  И пока безрезультатном, к сожалению. 

Надо найти(для работы и для проекта) одну сказку. Читала я её лет сто назад (если не двести).Обычно из всей сказки я использую в работе только один эпизод: о превращении фрустрации потребности/желания в аннигиляционную агрессию.  (Проще говоря, когда желание и невозможность получить превращается в желание уничтожить.) Уж очень он(этот эпизод) в ней прост и хорош. 

Но времени прошло много, и я не помню: ни чья это сказка, ни как зовут героев. И вот уже который день перелопачиваю залежи и  листаю тома всех имеющихся сказок, и не могу найти. 

Может, кто узнает?

Эпизод такой(кратенько): пока принцесса/героиня где-то отсутствует герой оказывается на каком-то острове.  И вот на этом таинственном острове есть птица, которая поет чудесные песни(насколько помню, чуть ли не из Корана). Она(птица) ему так понравилась, что он захотел забрать её себе. Ловил-ловил. Ставил силки, заманивал. Не давалась птичка. Вроде и близко, но никак. Много времени он пытался её поймать… Чем дальше, тем больше было его желание и напряжение. В итоге не выдержал, выхватил лук и выстрелил в птичку. Разумеется попал. На какой-то миг ему стало легче. А потом он осознал: легче-то легче и птичка, конечно, в руках, но уже не споет. И то, что хотел на самом деле, он уже не получит. (Дальше развивать пояснение не буду).

Если кто читал и вспомнит(чья она, или название, да хоть имена героев!), напишите, пожалуйста.

А теперь собственно причем тут Пушкин.  Для развлечения)

Он, в общем-то, случайно попался под руку.)  Да и не совсем он.

Пока я искала сказку про фрустрацию, наткнулась на одну индийскую  про золотую рыбу. 

Я знаю, конечно,  про блуждающие сюжеты и про разные гипотезы на этот счет. И даже помню, что «Панчатантра»(3-4 века) оказалась в Европе довольно давно, еще в средние века.  Но  меня позабавил  найденный вариант сказки  о «Золотой рыбе» в индийском народном варианте. 

Из любопытного: там меньше итераций в пожеланиях: первое муж загадал сам(ни с кем не советовался): второе -  хочу, что муж стал старостой;  и дальше, уже махараджей всей земли. 

(Сразу  напрашивается мысль, что она(эта версия сказки) более ранняя, потому что устройство общества очень простое.) Правда, и к рыбке лично старуха не пристает -  просит должностей не для себя, а для мужа(маленькая деталь о культурных различиях); муж надо сказать ей возражает; и самое любопытное - в индийской сказке понятно(битым словом написано), что рыба – это ипостась/символ бога. (И это само по себе довольно интересный сказочный мотив: человек при неких условиях может поймать бога, то есть и божество может быть уязвимо.)

Но это так, в качестве развлечения. Я просто не ожидала что, скорее всего, наша «Сказка о рыбаке и рыбке» - это именно древний  индийский сюжет.
И да, а мы пишем и скоро продолжим выкладывать нашу большую фэнтезийную историю, замешанную на сказках.))