Танец маленькой Луны или проблемы поименования в фикрайтинге...

Часто открывая фанфик по Поттериане, заранее готовишься к искажению имён персонажей, т.к. многие пользуются кривыми переводами, где факультет Рейвенкло стал Когтевраном, а Хаффлпафф поименовали Пуффендуем, где Снейпа превратили в непонятного Снегга, Лонгботтома в странного Длинопупса, Гилдероя Локхарда в слащавого Златопуста Локонса, где досталось Чо Чанг и Луне Лавгуд, из которых сделали Чжоу и Полумну... Даже названиям улиц, площадей и различных поселений не повезло попасться на глаза недопереводчикам... Остальным же персонажам повезло больше и горе переводчики не тронули их имена и фамилии, просто перенеся их без изменений... И с этим можно смириться и читать, заменяя на автомате искажённые имена и названия на нормальные, если автор фанфика сразу показывает поверхностность своих знаний канона и оригинала...
Страннее дела обстоят, когда автор с самого начала придерживается нормального поименования персонажей и топонимов, но в какой-то момент внезапно у него всплывает "Полумна Лавгуд" или ещё что-то подобное... Подобное приводит любого читателя в состояние потерянности "Кто это? О ком пишет автор?" и напрочь отбивает желание продолжать чтение дальше... От подобных кульбитов часто становится грустно, даже если увидел подобное просто в камментах, а уж если в тексте, то совсем печаль печальная наступает...  Вот и  мне стало грустно от увиденного в камментах к одному фанфику по Поттериане, и довольно обидно за маленькую Луну Лавгуд, она ещё не успела появиться в повествовании, как её уже обижают -- несправедливо, а когда мне грустно, то я сочиняю что-то отдалённо похожее на стихи...

Танец маленькой Луны
В лунном свете серебристом,
Посреди лесной полянки,
Танец Луна исполняла,
Для невидимых лошадок.

Те лошадки черны мастью,
Крылья их, как у виверн
И питаются не сеном,
А мяском познавшим тлен.

Их ни кто не видит, кроме
Тех, что осознали Смерть.
Луна видела смерть мамы,
Осознав всё то, что есть.

Вот закончился сей танец.
Тучи скрыли лунный свет.
Луна, мантию накинув,
В замок пробирается чрез лес.

Скоро Солнце всё осветит
И начнётся новый день.
Нарглов стало ночью меньше,
Но искать ботинки лень.

Авторы-фикрайтеры не обижайте персонажей...  
Как-то вот так...