Катеринский читает 13.0: "Цветочное сердце"

Предупреждение: данный пост является сугубо моим мнением о книге! Учтите, что все суждения и впечатления могут отличаться у каждого читателя!

Привет неспящим!

Эту книгу я заказывала давно, еще перед новым годом вместе с праздничным графическим романом. Заказывала, кстати, на средства с наград, так что можно сказать, что это подарок от вас, друзей и читателей. 

Итак, листаем сегодня "Цветочное сердце" Кэтрин Бэйквелл. А моя новая полкожительница Блайз в милом платьице в горошек нам в этом поможет!

Ссылка на страницу книги у издательства: https://www.mann-ivanov-ferber.ru/catalog/product/flowerheart/

Магия Клары всегда была дикой, но никогда не казалась опасной, пока однажды простое прикосновение девушки не заставило распуститься ядовитые цветы в груди ее отца.

Единственный способ исцелить его — произнести чрезвычайно сложное заклинание, требующее совершенного контроля. И есть лишь один человек, на чью помощь она могла бы рассчитывать, — это ее бывший лучший друг Ксавье, который из милого, застенчивого ребенка превратился в отстраненного и загадочного юношу.

Ксавье, зная, что Клара пойдет на все, чтобы спасти своего отца, просит взамен о чем-то ужасном. Пытаясь понять, что именно так изменило ее друга, Клара внезапно обнаруживает настоящую тьму, готовую вот-вот захватить все королевство. И лишь магия Клары способна ее остановить.

Первое впечатление:

Я не буду скрывать, что книга изначально зачаровала меня своей обложкой и названием. Чувствовалось в ней тот момент нечто притягательное и волшебное, что я не смогла удержаться и не оформить на нее заказ. 

Плотная обложка, местами лакированные лепестки и буквы, плотная белая бумага - все это придавало книге яркости и притягательности. Еще форзацй красивый такой, светло-зеленый с нарисованными белыми розочками.

Но были при этом в ней и недостатки. Незначительные, но я все же решила их расписать.

В первую очередь, корректорские и переводческие ошибки. Их встречалось по сути не так уж много, но при этом они были капец заметными. Какая-то лишняя или недостающая запятая это совсем не то, что встречалось там. 

"Чувство горИЧИ" - пожалуй, одна из ошибок, которая меня отвлекла от чтения на некоторое время. Я реально полезла в гугл чтобы посмотреть, как же, блин, это слово пишется. 

Также встречались огрехи перевода. Возьмем, например, персонажа с именем Робин. По сути имя это больше универсальное - подойдет как девушке, так и парню. Так и в переводе блин  этот герой становился то "она," то "он"... И это дико бесило. Либо местоимения расставлялись неправильно и имелось в виду, например, описание события, касаемого другого героя (нет), либо кто-то в ненужном месте перепутал английские местоимения "He" и "She".

Ну и, понятное дело, иногда встречались отсутствующие знаки препинания, причем даже тире в диалогах иногда забывали ставить...

Ладно, переводчиков обругала, можно перейти к самому сюжету.

А вот сам сюжет оставил у меня волшебное впечатление. Книга легка на чтение, переполнена эмоциями. В ней даже нет явного антагониста - здесь в качестве антагониста выступает внутреннее смятение героини и ее страхи, которые с помощью поддержки близки и друзей она изгоняет из себя на корню. 

Сама магия героини на старте книги почти неуправляема. Сотворить на эмоциях, прошу прощения, под собой целую клумбу для Клара в порядке вещей. И хорошо, если это будет не терновник... В итоге случайное прикосновение к отцу оборачивается для девушки новым ужасом, а для ее отца - отравлением проклятием. Не каждому бы понравилось, если бы внутри него стали бы расти ядовитые цветы, правильно? 

Этот момент и послужил началом всему сюжету. У Клары было два пути - сдаться или же бороться за жизнь отца и обуздать свою магию. Помогал ей в этом давний друг семьи и умелый маг. 

Концовка светлая, я всплакнула даже от радости. Единственное мне было грустно от участи, которая постигла того самого друга. Нет, не смерть, но неприятный осадок остался. Вроде как и счастливый конец, но не настолько, как могло бы хотеться читателю. 

В книге нет сцен насилия или чего-то такого, что вызвало бы отвращения (разве что бедный папа Клары, плюющийся цветами). Легкая книга рассказывает нам путь становления героини от неуверенной ученицы до сильной и уверенной ведьмы. 

Книгу легко можно дать подросткам ну лет 12-ти точно. Иллюстраций в книге нет, так что думаю именно с такого возраста можно вполне читать. Школьникам постарше, готовящимся ко всяким экзаменам, мне кажется, она тоже могла бы послужить тем окошком, которое внушило бы веру в свои силы. 

Книга очень понравилась, буду ее полистывать и ни за что никому не отдам! Моё!) 

Мой вердикт: десять алых розочек из десяти! 

Желаю вам таких же легких на прочтение и приятных душе книжек. 

Ваша Катеринский.

Другие мои блоги по темам:

#Идеи с Катеринским - отрывочки и идеи по неопубликованным проектам.

#Катеринский твАрит - всякое разное творчество.

#Катеринский читает - рецензии и отзывы на прочитанные книги.

_________________________________________________________

Также буду рада видеть вас у себя в ВК: https://vk.com/katerinsky_channel