Субботний отрывок...

 ... И трудности перевода. 

В прошлую субботу мне объяснили, что флешмоб не про новые отрывки, а про отрывки вообще: которые в настроение, которые чему-то откликаются. 

Ну, а я тут надумала Парму на английский переводить: почему и нет, если да?)))

Хотя, конечно, перевод фэнтези - это отдельная развлекалочка, с учётом того, что некоторые термины выдуманные, и приходится поднапрячь мозги (свои и чата GPT), чтобы и в переводе оно звучало более-менее нормально. Так Парма (НИИ Параллельных миров и аномалий) превратилось в SRRD - Solar Ring Research Department, Унер ) универсальный прибор связи и перемещения стал ULiD - Universal Link and Transport Device),  а Грап - классная штука, чтоб врагов раскидывать - в Jolt. Ну и так, по мелочам... Но процесс увлекательный, так что жаловаться можно только на отсутствие времени. 

Ну и отрывок, конечно. Сначала оригинал, а потом перевод. 

Если кто speak English, можно даже высказаться о.качестве)

Испугаться Тимур не успел. Похоже, те, кто воровал карту, не рассчитывали на дополнительный вес, и просто не удержали свою добычу. Только что пространственный «пузырь» тащил его в неизвестность, а в следующий момент граница исчезла, и агент Цой полетел с высоты пары метров навстречу незнакомой земле.

Приземлившись на согнутые ноги, Тим прокатился вперед, обдирая руки о жесткие стебли сухой травы. Сразу вскочить на ноги, как то не раз проделывалось на тренировках, не получилось: возмущенный двойным перепадом гравитации вестибулярный аппарат дал сбой, и пришлось пару минут полежать, уткнувшись носом в землю, пока тошнота и головокружение не снизились до уровня терпимого.

«Юлий, ответь Тамерлану», - позвал он по закрытой связи. В ответ – тишина. Отрезало. Такое за все время пребывания Тимура в ПАРМЕ, случалось всего один раз, когда агентов вынесло за Ожерелье Солары. Тот случай чуть не стоил Тиму жизни, и вспоминать об этом он не любил.

Ладно, полежал – и будет. Тимур осторожно приподнял голову. Вокруг, сколько хватало глаз, расстилалась бесконечная, поросшая густой, местами пожелтевшей травой степь, по которой гулял сухой, горячий ветер. Багровый диск солнца клонился к закату, окрашивая пейзаж тревожными тонами. В общем-то, ничего особенного, таких мест и на родимой Земле-матушке предостаточно, вот только чутье бывалого агента подсказывало, что это совсем другой мир, и в каталоге Турыгина он не значится.

Кряхтя и тихо ругаясь (после жесткого столкновения с землей ныло всё), Тимур поднялся сначала на четвереньки, потом и на ноги. Только сейчас заметил, что всё еще сжимает в руке ту самую карту.

Или не ту? Он присмотрелся повнимательней. Изображение – клинки и волны, хотя это-то как раз ничего и не значило: рассмотреть картинку в ПАРМЕ он всё равно не успел. Но! Если раньше это был просто картонный прямоугольник размером с карту Таро, то сейчас пальцы сжимали восьмиугольную пластинку из похожего на слюду материала. Само изображение слегка мерцало и, посмотрев на рубашку карты, Тимур разглядел мелкую зеленую чешую.

«Юлий, ответь Тамерлану», - снова позвал Тим, не особо надеясь на успех. Он точно знал: Глобус вызывает его постоянно, и при наличии связи, потерявшийся агент его бы непременно услышал.

Так, ладно, что нам по этому поводу говорит инструкция?

Инструкция требовала, чтобы при возникновении проблем с определением местоположения, агент использовал канал аварийной эвакуации. Здорово, конечно, только переместился этот самый агент к черту на кулички без участия унера, и в приборе просто нет нужной маршрутной дорожки. Конечно, можно попытаться задать координаты вручную, тогда шансы на возвращение пятьдесят на пятьдесят. Только и вероятность засесть где-нибудь в лимбо тоже имеется. Так что торопиться не надо. Что-что, а свернуть шею он всегда успеет.

Блин, угораздило же вывалиться в незнакомом мире совершенно безоружным и даже без спичек! Они, как и сигареты, остались в кармане куртки. А куртка – в том самом кафе, откуда они с Грегом так поспешно драпали. А теперь, крутись, как хочешь, агент Цой.

Тим представил, как будут ржать Блейком с Колей Далай-Ламой, когда услышат эту историю, и вздохнул: вот когда надежные товарищи пришлись бы особенно кстати. Впрочем, к чему мечтать о несбыточном?!

Ладно, раз домой пока нельзя, попытаемся сориентироваться на местности. Унер, в соответствии с заложенной программой, уже вел запись, параллельно анализируя все, что только можно. Бегло посмотрев данные, Тимур убедился, что воздух пригоден для дыхания, вредных примесей не содержит. Температура - 28 градусов по Цельсию, влажность – 53%, и так далее, и тому подобное. Автоматически переведя «болтуна» в режим распознавания неизвестных языков, агент принялся надиктовывать свои наблюдения. Отчет начальство все равно стребует, но и запись унера проверят в первую очередь.

Покончив с обязаловкой, Тимур попытался определиться с направлением движения. Фиг его знает, что в этой степи водится, ночевать лучше под крышей. А если таковой не найдётся – на дереве. Которых вокруг не наблюдается.

Тим ругнулся, но тут же осекся: прямо на него смотрели два ярко-зеленых глаза. Понятное дело, к глазам прилагалась и заросшая черной шерстью морда, и пасть с клыками, и целый зверь неизвестной породы, большей частью скрытый травой. Но Тим видел только глаза: неподвижные, холодные, гипнотизирующие…

И никакого оружия, лишь карта с загадочным рисунком. Тимур отступил на шаг – зверь прыгнул. Мощные лапы придавили траву в том месте, где он был секунду назад: агент Цой и сам не понял, как умудрился переместиться на три метра. «Да хоть бы ножик какой был, что ли!» - подумал Тим, и… тут же получил искомое. Карта на секунду похолодела, и вот уже пальцы сжимают добротный охотничий нож. Задуматься, откуда он здесь взялся, времени не было: зверь снова прыгнул. Тим отклонился, взмахнул ножом – лезвие прошло по касательной, не причинив хищнику особого вреда, лишь еще больше разозлив. Хищник молниеносно развернулся, прямо перед носом Тимура щелкнули гигантские клыки…

- Грраап! – выдохнул Тим.

Зверь отлетел, как грузовиком сбитый, но все равно попытался подняться, игнорируя перебитый хребет. Человек подскочил к уже поверженному противнику и принялся отчаянно колоть того ножом. Успокоился, только когда голова и шея зверя превратились в кровавое месиво.

- Неплохо так в отпуск съездил, - оторопело пробормотал Тим, запоздало сознавая, как фантастически ему повезло. А заодно посылая мысленные благодарности умельцам из техотдела, встроившим в унер такую полезную штуку, как грап, второй раз за сутки спасавшую жизнь на редкость везучему агенту. Если б не это, шансов выстоять против хищника у Тима не было: все же он ни разу не Рембо.

Цой сунул нож за пояс, поднялся на ноги, проворачивая перед глазами ту самую карту. Почему-то он был абсолютно уверен, что нож появился именно благодаря ей.

Воитель! – раздалось откуда-то сбоку.

Тим обернулся: метрах в пяти от него переминались с ноги на ногу трое местных. Высокие широкоплечие бородачи с отливающими медью шевелюрами. Их наряды, хоть и незнакомого покроя, говорили о принадлежности либо к воинам, либо к страже. Плотные чешуйчатые панцири поверх стеганых рубах, широкие темно фиолетовые штаны, заправленные в невысокие сапожки. Не для охоты одежка, чего уж там. Все трое взирали на чужака чуть ли не с благоговением.

- Привет, - Цой поднял вверх руку, в которой всё ещё сжимал карту.

- Великий воитель! – выдал тот, что впереди. – Ты пришел.

И перевод

Tim didn’t even have time to get scared. Whoever had stolen the card clearly hadn’t planned on the extra weight and just couldn’t hold onto their loot. One moment, the mysterious tunnel was carrying him into the unknown, and the next, the border vanished, and Agent Choi was falling from several meters high into an unfamiliar land.

He landed hard, rolling forward and scraping his hands on the stiff, dry grass. He couldn't get up immediately, as he had in training, because his vestibular system, upset by the sudden shifts in gravity, malfunctioned, forcing him to lie still and stare at the ground for several minutes until the nausea and dizziness subsided to a tolerable level.

“Yulius, respond to Tamerlan,” he called over the closed circuit. Silence. It was like he’d been cut off. This had only happened once during Tim’s time with the SRRD—when he fell out of the Solara Necklace. That incident had nearly cost Tim his life, and he didn’t like to think about it.

Alright, enough lying around. Tim raised his head carefully. All around him, an endless steppe stretched to the horizon, covered in thick, sometimes yellowing grass, and whipped by a dry, hot wind. The crimson sun hung low in the west, casting an unsettling light across the landscape. It wasn’t anything special—there were plenty of places like this back on Earth—but the veteran agent’s instincts told him this was a different world entirely, one not listed in the catalog.

Grunting and muttering curses (his whole body ached from the rough landing), Tim got onto all fours, then slowly stood up. Only then did he realize he was still holding the card.

Or was it? He looked closer. The card now showed an image of blades and waves, though that didn’t mean much—he hadn’t had time to look at the picture in the SRRD anyway. But what had been a simple cardboard rectangle the size of a tarot card was now a plate of mica-like material. The image itself shimmered slightly, and on the back, Tim noticed small green scales.

“Yulius, respond to Tamerlan,” Tim tried again, not really expecting a reply. He knew Globus was probably calling for him nonstop, and if they had a connection, Tim would definitely hear it.

Alright, what does the manual say about this?

The manual says that if an agent has trouble with location, they should use the emergency evacuation channel. That’s all well and good, but this agent had been moved to the middle of nowhere without the ULiD’s involvement, and the device simply didn’t have the necessary route. Of course, he could try setting the coordinates manually, which would give him a fifty-fifty chance of getting home. But there was also a chance of getting stuck somewhere in limbo. So, no rush. He’d still have time to break his neck.

Damn it! No weapons, no supplies—not even a match—in a strange world! Those, like his cigarettes, had stayed in his jacket pocket. And that jacket was still in the café where he and Greg had fled so hastily. Well, spin all you want, Agent Choi.

Tim imagined Blakom and Cole laughing their heads off when they heard this story and sighed: this was a moment when trusted friends would be especially useful. But why dream of the impossible?

Okay, if getting home isn’t an option yet, let’s try to get our bearings. The ULiD was already recording and analyzing everything it could. After a quick look at the data, Tim confirmed that the air was free of harmful contaminants, the temperature was 82 degrees Fahrenheit, the humidity 53%, and so on. The device automatically switched to unfamiliar language recognition mode, and the agent began dictating his observations. Management would demand a report eventually, but they’d check the ULiD’s recording first.

With the mandatory tasks done, Tim tried to pick a direction. He didn’t know what dangers might lurk in this steppe, and it’d be better to spend the night under a roof—or in a tree, if it came to that. But there weren’t any trees around.

Tim cursed under his breath, but stopped immediately when he noticed two bright green eyes staring directly at him. Accompanying the eyes was a snout covered in black fur, a fanged mouth, and an entire beast of unknown breed, mostly hidden by the grass. But all Tim saw were those eyes: cold, unblinking, mesmerizing...

And here he was, unarmed, with only a mysterious card. Tim took a step back, and the beast lunged. Powerful paws crushed the grass where he’d been just a second before. How had he moved three meters so fast? “If only I had a knife or something!” Tim thought, and... he got exactly what he wished for. The card grew cold for a second, and now his fingers were gripping a sturdy hunting knife. There was no time to question where it had come from—the beast was attacking again. Tim ducked, swung the knife, and the blade sliced tangentially, doing little damage but enraging the predator even more. The beast spun with lightning speed, its huge fangs snapping inches from Tim’s nose...

“Jolt!” Tim gasped.

The beast was thrown back as if hit by a truck, but it still tried to get up, ignoring its broken spine. Tim jumped on the fallen creature and stabbed it repeatedly, only stopping when the beast’s head and neck were a bloody mess.

“Some vacation,” Tim muttered, dazed, belatedly realizing how lucky he’d been. He sent a mental thank-you to the tech department for building such a useful feature as the Jolt into the ULiD—it had saved his life for the second time that day. Without it, Tim would have had no chance against the predator; he was no Rambo, after all.

Choi shoved the knife into his belt and examined the card. For some reason, he was absolutely certain that the knife had appeared because of it.

“Warrior!” a voice called out from somewhere to his side.

Tim turned to see three locals standing about five meters away, shifting nervously. Tall, broad-shouldered men with copper-colored hair and beards. Their outfits, though unfamiliar, marked them as warriors or guards—dense, scaly armor over quilted shirts, wide pants tucked into sturdy boots. All three were looking at the stranger with something close to reverence.

“Hello,” Choi greeted them, raising his hand, still clutching the card.

“Oh Great War

rior!” said the one in front. “You’ve come.”

Как-то так)