Немного о языке наших предков

По учебе пришлось впервые за много лет вернуться к документам XV-XVI веков. Как я скучала по тогдашнему неповторимому языку! (нет) (ну ладно, на самом деле немного скучала)

Так вот, периодически такое чувство, что читаешь какой-то сраный слэшик

Вот например (частично перевожу на русский, чтоб вы не мучались):

А тогда у князя в любовниках ходил боярин Юрий Микитич, а другой боярин Сила Всеволодич начал плести козни, чтобы у князя с Юрием Микитичем любви не стало, а он Силу Всеволодича в любовники поял. И того ради дарил князя многими дарами и совсем обнищал. А Юрий Микитич состарился и утратил любовь князя, а молодой боярский сын Прокофий в любовники вышел

Или:

Так и делили задницу его: Юрий Данилович за себя говорил, что не только брат ему, но и любовник, а боярыня указывала на себя, что она жена ему и той задницею по праву владеть будет, пока не помрёт

На самом деле, конечно, никаких неприличностей, просто устаревшие значения слов (любовник - это примерно "фаворит, близкий друг", а задница - попросту "наследство"), но как звучит!