Перевод Пушкина на язык семиклассников

Ржу нимагу))) Хотя может быть впору плакать?

Дочь проходит по литературе"Бориса Годунова" Пушкина. Смотрю, читает учебник и что-то строчит в телефоне

- Что это ты такое делаешь? - спрашиваю.

- Перевожу, - говорит она.

- Чего переводишь? - не догоняю я.

- Пушкина перевожу!

- Куда?!

- Ну мама, ты что, не понимаешь - тут все так затянуто! Ну почему нельзя писать проще! Ему что - за количество знаков платили, что он так объем наращивал?! Я то еще это могу осилить, а одноклассники - нет. Вот и перевожу для них, чтоб им понятно было.

В общем, заглянула я в телефон:
(курсивом - Пушкин, жирным - перевод)

Пимен

Еще одно, последнее сказанье —
И летопись окончена моя,
Исполнен долг, завещанный от бога
Мне, грешному. Недаром многих лет
Свидетелем господь меня поставил
И книжному искусству вразумил;
Когда-нибудь монах трудолюбивый
Найдет мой труд усердный, безымянный,
Засветит он, как я, свою лампаду —
И, пыль веков от хартий отряхнув,
Правдивые сказанья перепишет,
Да ведают потомки православных
Земли родной минувшую судьбу,
Своих царей великих поминают
За их труды, за славу, за добро —
А за грехи, за темные деянья
Спасителя смиренно умоляют.

Я уже почти закончил свою летопись. Когда-нибудь эту книгу прочитают другие люди. Я уже старый. У меня плохая память и слух. Но я дописал.

Григорий

Все тот же сон! возможно ль? в третий раз!
Проклятый сон!.. А все перед лампадой
Старик сидит да пишет — и дремотой,
Знать, во всю ночь он не смыкал очей.
Как я люблю его спокойный вид,
Когда, душой в минувшем погруженный,
Он летопись свою ведет; и часто
Я угадать хотел, о чем он пишет?
О темном ли владычестве татар?
О казнях ли свирепых Иоанна?
О бурном ли новогородском вече?
О славе ли отечества? напрасно.
Ни на челе высоком, ни во взорах
Нельзя прочесть его сокрытых дум;
Все тот же вид смиренный, величавый.
Так точно дьяк, в приказах поседелый,
Спокойно зрит на правых и виновных,
Добру и злу внимая равнодушно,
Не ведая ни жалости, ни гнева.

Мне в третий раз сниться плохой сон. А тот чувак все ещё пишет и походу вообще не спал. Но я не знаю, о чем он там пишет.

Пимен

Проснулся, брат.

Проснулся?

Григорий

Благослови меня, Честный отец.

Ага

Пимен

Благослови господь
Тебя и днесь, и присно, и вовеки.

Ну ок

Григорий

Ты все писал и сном не позабылся,
А мой покой бесовское мечтанье
Тревожило, и враг меня мутил.
Мне снилося, что лестница крутая
Меня вела на башню; с высоты
Мне виделась Москва, что муравейник;
Внизу народ на площади кипел
И на меня указывал со смехом,
И стыдно мне и страшно становилось —
И, падая стремглав, я пробуждался...
И три раза мне снился тот же сон.
Не чудно ли? 

Ты чего-то так и не спал. А мне снился кошмар о том, как я упал с огромной высоты. Это уже в третий раз снится.

Пимен

Младая кровь играет;
Смиряй себя молитвой и постом,
И сны твои видений легких будут
Исполнены. Доныне — если я,
Невольною дремотой обессилен,
Не сотворю молитвы долгой к ночи —
Мой старый сон не тих, и не безгрешен,
Мне чудятся то шумные пиры,
То ратный стан, то схватки боевые,
Безумные потехи юных лет!

Это переходный возраст. Молись, и у тебя все будет хорошо. Мне помогает. Если не молюсь - мне молодость снится. 

Григорий

Как весело провел свою ты младость!
Ты воевал под башнями Казани,
Ты рать Литвы при Шуйском отражал,
Ты видел двор и роскошь Иоанна!
Счастлив! а я от отроческих лет
По келиям скитаюсь, бедный инок!
Зачем и мне не тешиться в боях,
Не пировать за царскою трапезой?
Успел бы я, как ты, на старость лет
От суеты, от мира отложиться,
Произнести монашества обет
И в тихую обитель затвориться.

О, ты всю молодость провел на войнах и пирушках. Это так весело! Я тоже так хочу

Пимен

Не сетуй, брат, что рано грешный свет
Покинул ты, что мало искушений
Послал тебе всевышний. Верь ты мне:
Нас издали пленяет слава, роскошь
И женская лукавая любовь.
Я долго жил и многим насладился;
Но с той поры лишь ведаю блаженство,
Как в монастырь господь меня привел
Подумай, сын, ты о царях великих.
Кто выше их? Единый бог. Кто смеет
Противу их? Никто. А что же? Часто
Златый венец тяжел им становился:
Они его меняли на клобук.

Не огорчайся. Это не очень интересно. Лучше иди в монастырь, там круче. Все цари так делали, бери пример

На этом я вернула я телефон. Пошла пить кофе и думать о вечном.

Эх, Пушкин, Пушкин... Знал бы ты как ты будешь звучать в 21 веке! Впрочем, вряд ли ты писал для семиклассников...