Сломленная девушка, которая притворяется сильной и уверенной
Автор: Estrella RoseВсем привет, мои прекрасные звездочки! Ну что ж, марафон по публикации саундтреков к моим книгам продолжается. И теперь я готова познакомить вас с песней под названием "The Girl With Broken Wings" (рус. Девочка со сломанными крыльями), которая стала саундтреком к "Грехи прошлого", 1-ой книге из цикла "Вместе сильнее". Оригинальный текст песни и ее перевод без рифмы будет опубликован в статье на моей странице в ВК (можете подписаться, если хотите), на моем собственном сайте, где есть тексты и к другим моим песням, и в описании под видео, которое я прикрепила к данному посту (все мои видео можно найти в ВК, YouTube и Дзен).
Вместе с этой песней немного расскажу и про героиню, которой она посвящена. Ракель является единственным персонажем, появляющийся во всех книгах в качестве главной героини, начиная с "Грехи прошлого". Тот факт, что над ней издевались в школе, объединяет ее с Питером, героем песни "I'm Not A Freak", который в свое время также пережил жестокую травлю. А она и Наталия, героиня песни "Hero Inside The Beauty", частично списаны с меня самой. Вот и получилась добрая, милая, но довольно упрямая молодая девушка. Умная, воспитанная, ответственная... Но очень уж одержимая своей карьерой фотомодели и желанием доказать миру, что она чего-то стоит и снова и снова добиваться от людей похвалы и комплиментов. Это является следствием психологической травмы, полученной из-за школьной травли, что подорвала ее уверенность и веру в свою красоту. Тем не менее Ракель прячет свою боль глубоко внутри и говорит о ней лишь со своими близкими, а на публике притворяется сильной, уверенной и независимой девушкой, которая ничего не боится, обожает каждую частичку самой себя и плевать хотела на своих критиков. Которую ужасно раздражают разговоры о том, что ей нужно немедленно выйти замуж и родить детей. Хотя по мере развития истории Ракель все-таки приходиться признать свою слабость и тот факт, что в некоторых ситуациях она вела себя несколько эгоистично. И вовремя одуматься, чтобы не оттолкнуть от себя человека, который ураганом ворвался в ее жизнь, заставил сердце биться в разы чаще и породил в ней такие эмоции, какие ей прежде никогда не приходилось испытывать.
Все, звездочки, пока хватит. А в следующую среду в 15:00 мы с вами поговорим уже о мужском главном персонаже этой же самой книги, у которого можно и впрямь брать уроки по абсолютной уверенности в себе и любви ко всему, что в вас есть. Ну и конечно же, послушаем песенку, посвященную этому персонажу.
Всем спасибо за внимание!
Желаю вам хорошего дня!
С любовью, Эстрелла Роуз.
| ОРИГИНАЛ | ПЕРЕВОД БЕЗ РИФМЫ |
| [Verse] Time can’t heal, pain isn’t gone I pretend to be brave and strong Aiming to be in the spotlight But crying in the darkest night Nobody can see all my scars That I have on my shattered heart [Pre-Chorus] People said I’d always be ugly Being alone would be my destiny They were laughing at all my dreams Never supported and always teased But I’ll prove that I’m worth somethin’ And they shouldn't have called me nothing [Chorus] I’m just a girl with broken wings With a wounded soul, with tons of fears Pretense has become my protection A smile helps me hide the depression It’s a shame I can’t be honest and true Because I’m beaten black and blue [Post-Chorus] It’s been so many years But I’m still the girl with broken wings Oh, oh, oh, oh… [Verse 2] Years go by, but I’m still a fake Gotta be bold and bite like a snake Denying the rumors about me And playing the good girl you see Praise lifts me up to the sky It gives me the strength to fly [Pre-Chorus] It costed a lot of tears and failures I worked hard to teach all my haters They’re gonna think before laughing Before teasing, before slapping I’ll prove that I’m worth somethin’ And they shouldn't have called me nothing [Chorus] I’m just a girl with broken wings With a wounded soul, with tons of fears Pretense has become my protection A smile helps me hide the depression It’s a shame I can’t be honest and true Because I’m beaten black and blue [Post-Chorus] It’s been so many years But I’m still the girl with broken wings Oh, oh, oh, oh… [Bridge] The past is still holding me tight Whispers come to me every night Nothing can heal my broken heart Nothing can treat my deep scars [Breakdown] But I just put on a wide smile To shine and live my best life [Chorus] I’m just a girl with broken wings With a wounded soul, with tons of fears Pretense has become my protection A smile helps me hide the depression It’s a shame I can’t be honest and true Because I’m beaten black and blue [Post-Chorus] It’s been so many years But I’m still the girl with broken wings Oh, oh, oh, oh… [Outro] The girl with broken wings The girl with broken wings The girl with broken wings The girl with broken wings | [Куплет] Время не лечит, боль не уходит Я притворяюсь смелой и сильной Стремясь быть в центре внимания Но плача под покровом темной ночи Никто не видит все мои шрамы Которых полно на моем разбитом сердце [Распевка] Люди говорили, что я всегда буду уродкой А быть одной — моя судьба Они смеялись над всеми моими мечтами Никогда не поддерживали и всегда дразнили Но я еще докажу, что чего-то стою И что они не должны были считать меня ничем [Припев] Я всего лишь девочка со сломанными крыльями С раненой душой, с кучей страхов Притворство стало моей защитой Улыбка помогает мне скрыть депрессию Стыдно, что я не могу быть честной и искренней Потому что на мне не осталось живого места [Пост-припев] Прошло уже очень много лет Но я все еще девочка со сломанными крыльями О, о, о, о… [Куплет 2] Годы проходят, но я все еще фальшивка Должна быть дерзкой и кусаться как змея Отрицая все слухи о себе И играя хорошую девочку, которую вы видите Похвала возносит меня до небес Она дает мне силы летать [Распевка] Это стоило многих слез и неудач Я много работала, чтобы проучить своих недругов Они подумают, прежде чем смеяться Перед тем как дразнить и наносить пощечины Я еще докажу, что чего-то стою И что они не должны были считать меня ничем [Припев] Я всего лишь девочка со сломанными крыльями С раненой душой, с кучей страхов Притворство стало моей защитой Улыбка помогает мне скрыть депрессию Стыдно, что я не могу быть честной и искренней Потому что на мне не осталось живого места [Пост-припев] Прошло уже очень много лет Но я все еще девочка со сломанными крыльями О, о, о, о… [Бридж] Прошлое удерживает меня в своих объятиях Шепоты приходят ко мне каждую ночь Ничто не может вылечить мое разбитое сердце Никто не может вылечить мои глубокие шрамы [Брейк] Но я просто натягиваю на лицо широкую улыбку Чтобы сиять и проживать свою лучшую жизнь [Припев] Я всего лишь девочка со сломанными крыльями С раненой душой, с кучей страхов Притворство стало моей защитой Улыбка помогает мне скрыть депрессию Стыдно, что я не могу быть честной и искренней Потому что на мне не осталось живого места [Пост-припев] Прошло уже очень много лет Но я все еще девочка со сломанными крыльями О, о, о, о… [Концовка] Девочка со сломанными крыльями Девочка со сломанными крыльями Девочка со сломанными крыльями Девочка со сломанными крыльями |