Простой герой vs непростой сочинитель. Когнитивный диссонанс

Тема на поржать и подумать. )))

Одно из правил сочинителя, выбитое на алмазных скрижалях гласит: "Избегай повторов, подбирай синонимы".

Ну, кто из вас будет спорить с алмазными скрижалями?

А теперь, внимание, ситуация )))

Повествование от первого лица. ГГ в лучшем случае молодой студент, всё свободное время кроме сессии, задротящий в играх. И ему явно не до книг)) ну, некогда чуваку)) естественно, словарный запас у него небольшой, да ещё и специфический))

И, если первый том куда ещё не шло, то на середине второго, он вдруг начинает разговаривать, как чел, прочитавший ни одну сотню книг)))

А всё это клятое правило выбитое на скрижалях!

Ситуацию можно впихнуть в ещё одно правило, выбитое на тех же скрижалях: "Герой должен развиваться!" Но тогда это вступает в противоречие с логикой: ГГ простой парень, качается, но не читает ничего кроме системных сообщений, а речь как у книгочея))))

Как быть?))

Ваши размышления?)))