Отрывок из книги "Жизнеописание оболтуса" - немецкие фильмы
Автор: Виктор СапожниковБыл еще один вариант – смотреть немецкие каналы. Правда меня, как советского пацана, воспитанного на кино о войне, несколько обескураживали фильмы на языке Гёте, Канта и Шиллера.
Отважный Чингачгук называл вождя племени «фюрером» и вел партизанскую войну с натовскими войсками. Казалось, сейчас он достанет из вигвама пулемет MG42 и покрошит бледнолицых врагов в капусту.
Создавалось впечатление, что благородный Робин Гуд – это немецкий подпольщик или советский разведчик, ведущий вместе со своими товарищами борьбу против нацистского режима принца Джона и оккупационной администрации Гая Гисборна.
В фильме «Рембо» озверевшие гестаповцы преследовали ветерана за то, что он больше не хочет воевать и вообще стал коммунистом.
Даже Кинг Конг, за которым с криком «Шнеллер!» бегали злобные полицейские, воспринимался своим, советским.
Так получилось, что фильм «Терминатор» я впервые посмотрел на немецком языке с творческим переводом от любимого дяди.
