"Серебряные глаза" Скотта Коутона и Киры Брид-Райсли

ВНИМАНИЕ! СПОЙЛЕРЫ!

И очень много букв...

Сразу оговорюсь, что далее вас ждет чисто мое никому ненужное субъективное мнение. Вы можете с ним согласиться, а можете не соглашаться. На вкус и цвет, как говорится, все фломастеры разные. 

Полгода назад, в честь моего Дня Рождения, мне подарили трилогию ФНАФа, на которую я пускала слюни долгое время положила глаз. Первую книжку серии осилила почти сразу же, остальные пошли в долгий ящик (люблю читать, но некогда). На самом деле, я не скажу, что я прям фанат ФНАФа, но играть - играла. Чуть-чуть шарю за лор. И, если честно, мне просто стало очень интересно, что там напридумывал создатель, насколько это будет страшно и жутко, и как все это впишется во Вселенную игры. Тем более, что я люблю ужастики, а ужастики любят меня, поэтому в моей жизни происходит извечный зомби апокалипсис, где на меня постоянно обрушивается манна небесная, а я просто стараюсь выжить и не сдохнуть в адских муках.

Аннотация:

Чарли, дочь создателя аниматроников, спустя много лет возвращается в родной город. Вместе с друзьями они решают отправиться в заброшенную пиццерию "У Фредди Фазбера", где специально сконструированные животные-талисманы, развлекали посетителей. Что же случилось в пиццерии 17 лет назад? Они хотят найти ответы на мучающие их вопросы. Однако компания друзей и не подозревает, что кошмар может повториться…

Из аннотации сразу становится понятно, что в пиццерии случилась какая-то несмурфническая смурфня жесть, и главные герои будут разгадывать загадки и тайны прошлого. 

Цепляет, да?

Лично меня она зацепила, и интерес к прочтению книги был бешеным. Причем зацепила она меня даже больше, чем аннотация на языке оригинала (мы еще вернемся к ней - поверьте, там есть, что обсудить). Однако пока опустим этот момент и перейдем к сюжету.

СЮЖЕТ:

Эта история частично напомнила мне своим сюжетом легендарное "Оно" Стивена Кинга. Спустя много лет повзрослевшие герои возвращаются в родной город, откуда когда-то уехали после череды страшных событий. Да, это реально частично напоминает Кинга. И, как мне показалось, Скотт Коутон (создатель игры и, по совместительству, соавтор книги) даже частично перенял стиль повествования у знаменитого короля ужасов. 

Так...

О чем это я?

Ах, да!

Действия разворачиваются в 1995 году. 17-летняя Чарли (чье полное имя Шарлотта, но 99% персонажей зовут ее Чарли) возвращается в свой дом детства в Харрикейне (это где-то в штате Юта), чтобы присутствовать на церемонии, посвященной ее школьному другу Майклу Бруксу, который пропал без вести десять лет назад в пиццерии "У Фредди Фазбера" (которая, к слову, принадлежала покойному отцу Чарли). Там она воссоединяется со своими друзьями детства:  Джессикой, Джоном и Карлтоном, - и они решают - внимание! - прогуляться по заброшенной пиццерии, чтобы... что? Нарваться на неприятности? Или угодить прямо в лапы какому-нибудь психу с ножом? (ставлю на психа с ножом)

На самом деле, думают и действуют они ровно так, как и положено подросткам. В таком возрасте безрассудность - это отличительная черта большинства подростков (кстати, я подростком была такой же, все заброшки своего города облазила вдоль и поперек). По сути, в подростковом возрасте мало кто задумывается над тем, что с тобой может случиться. И эта компания не стала исключением из правил. Все ровно так, как и должно быть. И это радует.

Так вот...

На месте пиццерии сейчас стоит недостроенный торговый центр. То есть, по идее, ловить друзьям здесь нечего, поэтому можно смело разворачиваться и идти туда, откуда пришли.

Обломались - так обломались!

Только зря проехались на машине.

И, вроде бы, можно расходиться по домам...

НО НЕТ ЖЕ!

Они дружно пробираются на частную охраняемую территорию (типичные подростки без мозгов и тормозов). Беспечно исследуя пустое здание ТЦ, друзья вдруг обнаруживают, что пиццерия "У Фредди Фазбера" все еще стоит ровно на том же месте, на котором и стояла 10 лет назад. Ее так и не снесли, а построили торговый центр вокруг нее, навечно замуровав ее, как старый страшный кровавый секретик.

Интересно, какому безумцу вообще пришла в голову эта гениальная мысль: замуровать целое здание внутри другого здания?

На этом моменте я, конечно, знатно так приху... удивилась. Лично для меня, это было действительно неожиданным поворотом сюжета, хотя изначально было понятно, что без пиццерии эта книга не обойдется. Правда, я думала, что если на месте пиццерии строится ТЦ, то, наверно, больше про это место мы узнаем из прошлого главных героев, а в настоящем они будут искать похитителя Майкла.

Ага!

А вот фиг вам!

Находят семейный ресторанчик Чарли и ее друзья совершенно случайно, прячась от охранника в каком-то узком проходе. Проникнув внутрь, они беспечно исследуют заброшенный ресторан, полный воспоминаний о счастливом и беззаботном детстве, и вдруг обнаруживают аниматроников: Фредди, Бонни и Чику. Этих роботов когда-то давным-давно создал отец Чарли. И они до сих пор находятся там. Причем в неплохом состоянии, что удивительно, исходя из того, что пиццерия была с десяток лет заброшена.

Ну, и ладно бы они один разок сгоняли туда-обратно. Однако, опять же, друзья поперлись туда снова, но уже полным составом (задолбаетесь всех запоминать, как задолбалась запоминать их я).

Уже на следующий же день Чарли берет с собой в пиццерию вообще всех своих дружбанов детства: Джессику, Джона, Карлтона, Марлу, Ламара и даже одиннадцатилетнего младшего брата Марлы - Джейсона. Там они обнаруживают панель управления, которая заставляет роботов двигаться. На удивление, даже спустя много лет эта панель до сих пор находится в рабочем состоянии.

Техника вообще такая интересная штука, что любит выходить из строя, если за ней не следить в оба глаза. Уже на этом моменте мое сердце почуяло, что за всеми этими аниматрониками и аппаратурой должен кто-то следить. А это означает, что сюда, время от времени, кто-то наведывается. Получается, что это место не такое уж и необитаемое, как нам говорят вначале. Странно, что герои этой истории не пришли к этому выводу и не свалили оттуда от греха подальше.  

В тот же поздний вечер, они находят и четвертого робота - Фокси (моя лубоффффф). Марла случайно включает его с другой панели управления, и Фокси ранит руку Чарли. 

А далее нас ожидают новые интересности.

Оказывается, до переезда в Харрикейн, Чарли жила вообще в другом городе. И там у ее отца ТОЖЕ был бизнес: очередной семейный ресторан. Утащив ранним утром вместе с собой Джона, который в нее влюблен, но она его упорно френдзонит, они едут прямиком в Нью-Хармони - город, где жила главная героиня до своего переезда в Харрикейн. Уж черт его знает, как она вспомнила дорогу к закусочной, но каким-то чудом они ее все же находят. Чарли вспоминает о том, что закусочная закрылась после того, как ее брат Сэмми был похищен каким-то странным чуваком в костюме желтого кролика. А Джон накануне рассказывал о человеке в костюме желтого медведя, которого он видел рядом с Майклом перед тем, как он исчез.

Чувствуете, да?

Желтый медведь...

Желтый кролик...

Ежу понятно, что эти два исчезновения связаны между собой!

Вот и Чарли с Джоном начинают подозревать то же самое.

А знаете, что было дальше?

Да, эти безрассудные подростки СНОВА поперлись в пиццерию! Правда, на этот раз их, наконец-то, поймал охранник по имени Дейв, который, вместо того, чтобы вызвать полицию (подозреваю, что он тоже в душе подросток без мозгов и тормозов), пошел вместе с компанией исследовать пиццерию, а затем надел костюм Пружинного Бонни и похитил Карлтона. И свидетелем этому стал маленький Джейсон. 

Подростки убегают из пиццерии, а затем приводят полицейского Данна, однако... Вот незадача! Вход в пиццерию заперт на цепь. Отсюда создается ощущение, что либо дети решили по прикалываться над полицией, либо над друзьями прикалывается сам Карлтон (мы-то с вами знаем, что за всем этим стоит чокнутый охранник, а вот полиция - нет).

Шеф полиции Клэй Берк не верит их рассказу и предполагает, что это его сын-шутник (который Карлтон) устроил свой очередной дурацкий не смешной розыгрыш. 

Далее мы узнаем, что отец Чарли, после исчезновения Майкла, закрыл пиццерию и покончил с собой. И из-за этого многие стали подозревать в похищении мальчика именно его.

Знаете, если честно, если бы со мной происходила такая же жесть, я бы тоже, наверно, вздернулась на рее.

Сначала один ресторан в Нью-Хармони закрывается по причине того, что был похищен ребенок (и не просто ребёнок, а сын владельца заведения). Затем другой ресторан, но уже в Харрикейне, закрывается по причине того, что пропал ребёнок. И у обоих заведений один и тот же владелец.

На кого, в первую очередь, начнут тыкать пальцем?

Правильно.

Во владельца.

Мне кажется, отец Чарли чувствовал себя виноватым перед пропавшими детьми, а потому не выдержал напряжения и покончил жизнь самоубийством. Тем более, что Сэмми и Майкл - не единственные похищенные дети в этих заведениях. А после такого, кто угодно не выдержит и предпочтет смерть косым взглядам!

Офицер Данн, к слову, все же возвращается в торговый центр на следующий день, чтобы обыскать пиццерию еще раз. Однако Дэйв убивает его. 

А Чарли и Джон идут в библиотеку, чтобы изучить историю семейной закусочной в Нью-Хармони, и находят старую газетную статью о похищении Сэмми с фотографией Дэйва, которого газета представляет как совладельца закусочной.

Выясняется, что настоящее имя Дейва — Уильям Афтон, и он был совладельцем обоих ресторанов отца Чарли. И, скорее всего, именно он и есть тот самый сумасшедший психопат, ответственный за таинственные исчезновения Сэмми, Майкла и еще четырех пропавших детей.

Джейсон, который единственный четко говорит о том, кто похитил Карлтона, внезапно убегает, намереваясь спасти последнего, а Чарли, Джон, Ламар, Джессика и Марла проникают в пиццерию следом за ним, чтобы найти его. 

Ну, и, наконец-то, в игру вступают аниматроники (ну, хоть где-то в этой книжке же они должны были ожить и начать убивать?). Пока друзья воссоединяются друг с другом и пытаются выбраться, роботы преследуют их с одной мыслью: отправить на тот свет к праотцам.

Вернее, даже не совсем аниматроники хотят расправиться с подростками. Как рассказал им Дэйв: роботы буквально одержимы (вот и мистика вошла в чат) мстительными призраками его жертв (правда эти жертвы не помнят, что именно Дэйв убил их). Он хвастается компании, что эти призраки выследят и убьют любого незваного гостя, где бы он ни прятался. 

В конечном итоге, аниматроники загоняют подростков в угол. И тут появляется пятый робот - в костюме Фредбера. Чарли кажется, что он одержим призраком Майкла.

В этот момент прибывает Клэй, чтобы найти пропавшего офицера Данна.

Уильям aka Дэйв нападает на Чарли, но она активирует его пружинные замки, тем самым убивая его. Пока роботы утаскивают труп Уильяма, Клей выводит всех из торгового центра.

МОИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ КНИГИ:

На самом деле, сюжет довольно увлекательный, если вы сможете пережить ближайшие страниц 150 (то есть примерно первые две-три главы). Уж не знаю, сам ли автор писал таким слогом (не читала книгу в оригинале, кто в курсе - подскажите) или это вина переводчиков, но, иногда, читать становится жутко муторно. Поэтому не рассчитывайте на то, что осилите книгу за один день. У меня ушла примерно неделя, чтобы ее прочитать от начала и до конца с учетом моей загруженности - так бы дня за 3-4 уложилась. Повествование местами становится буквально продолжением диалогов или размышлений героев. То есть у вас в один большой абзац длиной на целую страницу входит и прямая речь персонажа, и целая куча текста: кто куда пошел, кто чем занят, кто и что надел и т.д. и т.п.

И вот вам пример:

«Не ходи в лес одна, Шарлотта», – предупреждал ее отец. За этими словами не скрывался никакой зловещий смысл – просто обычное родительское предупреждение «не потеряйся», из разряда «всегда держи за руку взрослого, переходя дорогу» или «не трогай раскаленную печь». Однако маленькая Чарли приняла это предупреждение близко к сердцу. Она, как и все дети, читала сказки и знала, что в лесах обитают волки, а может, и кое-что пострашнее.

И все это в одном абзаце, что не очень удобно. Как по мне, намного легче воспринять текст, если повествование, мысли героя и его речь четко разграничены, то есть каждая часть имеет свой абзац. А не так, что в одном абзаце сначала мы читаем мыли героя, завернутые в кавычки, затем через тире у нас идет повествование длиной в половину страницы, и завершается все очередным тире и речью героя, не мыслями. И да, такие абзацы тоже там встречаются. И довольно часто.

Но если опустить очень длинные абзацы, из-за которых я, порой, хотела застрелиться, сюжет вполне себе ничего. Главное - пережить первые две-три главы. Пока вы их прочтете, привыкнете к стилю повествования. Да, и в первых главах особо ничего не происходит - поэтому лично я считаю их самыми скучными. Если сможете это сделать, то книга, с большей вероятностью, вас затянет.

Сам сюжет вполне себе интересный. Жаль только, что авторы не смогли удержать интригу до победного конца (с другой стороны, это попросту невозможно, книжка ведь по игре). Однако даже те, кто не играл в ФНАФ легко и просто догадаются, кто главный мудак антагонист.

А самое тяжелое в этой книге - слишком много персонажей на переднем плане. Здесь и решительная неряшливая Чарли; и Джон, который по самые уши влюблен в Чарли, но она, уж простите за тавтологию, его все время динамит; и всегда одетая с иголочки Джессика; и бестолковый шутник, сын шерифа, Карлтон; и лучшая подружка Чарли - Марла; и умный, трудолюбивый (на мой взгляд, самый - прости Господи! - разумный и адекватный персонаж из всех) Ламар; и даже младший брат Марлы - Джейсон.

Много?

О, да!

Целый передовой фронт!

Если честно, не знаю, зачем было вводить в сюжет ТАК МНОГО всяких-разных персонажей. Лично я бы половину вычеркнула из книги, ибо они толком в сюжет ничего не приносят, и оставила бы несколько из них. Либо сместила бы часть персонажей на второй план. По факту чаще всего в развитии сюжета участвуют Чарли и Джон. Остальные - это либо те, кого, в итоге, будут спасать; либо те, кто не несет большой смысловой нагрузки.

Такое количество персонажей вы запомните по именам только ближе к концу книги, если вообще запомните.

Ко всему прочему, страшных моментов в этой книге ровно столько же, сколько у меня седых волос на голове. Да, временами, эта книга реально жути нагоняет, но назвать ее прям страшной-страшной или пугающей до потери пульса, я не могу (хотя, может быть, я просто в край зажралась после миллиарда просмотренных фильмов ужасов и прочитанных книг в этом жанре, поэтому несу какую-то ахинею, а книга, на самом деле, очень страшная: прям до поседения волос).

Ну, а теперь сладенькое...

Или коротко о том, с чего меня конкретно вынесло...

АННОТАЦИЯ:

Помните, я в самом начале писала о том, что мы обсудим аннотацию?

Сейчас будет мой великолепный бомбеж о том, как наши издательства косячат не по-детски...

Оригинальная аннотация:

Ten years after the horrific murders at Freddy Fazbear's Pizza that ripped their town apart, Charlie — whose father owned the restaurant -- and her childhood friends reunite on the anniversary of the tragedy and find themselves at the old pizza place which had been locked up and abandoned for years. After they discover a way inside, they realize that things are not as they used to be. The four adult-sized animatronic mascots that once entertained patrons have changed. They now have a dark secret... and a murderous agenda.

И ее перевод:

Спустя десять лет, после ужасающих убийств в Пиццерии Фредди Фазбера, разломивших город на части, Чарли, отцу которой принадлежал ресторан, и её друзья детства собираются вместе в годовщину трагедии, оказавшись около старой пиццерии, годами стоявшей закрытой, и брошенной. Как только они находят путь внутрь, то понимают, что всё не такое, каким было прежде. Четыре аниматроника, ростом со взрослого человека, которые раньше развлекали посетителей, изменились. Теперь у них есть тёмный секрет... и убийственный замысел.

Итак, главная причина моего горящего пукана негодования - КАКИЕ - К ЧЕРТУ! - 17 ЛЕТ?!

Напоминаю аннотацию к книге от Эксмо:

Что же случилось в пиццерии 17 лет назад?

Какие, блин, 17 лет?

Исчезновение Майкла произошло в 1985 году. События книги разворачиваются в 1995 году. Каким образом составители аннотации вычитали из 1995 года 1985 год и получали вместо 10 лет - 17? Вообще непонятно. Даже если они вели отсчёт времени от первого ресторана отца Чарли, то тоже не сходится. На момент повествования ей 17 лет. Сэмми похитили, когда они были маленькими. Им там было лет по 5 (могу ошибаться) от силы. Ну, никак не вяжется, понимаете?

Почему нельзя было просто перевести нормально аннотацию к книге и оставить ее в первозданном виде?

Захотели оригинальности?

Что ж...

Оригинально накосячили!

Не каждый, конечно, заметит эту деталь, но от меня это не укрылось. Косяк!

ПЛЮСЫ И МИНУСЫ:

Плюсы:

+ интересный сюжет;

+ медленное погружение в историю (не для всех, конечно, это будет плюсом, но я все-таки люблю книги, которые не стряпаются на коленке, и тут видно, что авторы реально заморочились, поэтому для меня это, скорее, плюс, чем минус);

+ частично напоминает Стивена Кинга;

+ нет сюжетных дыр (все продумано до мелочей, и каждая сюжетная арка в конце логично закрывается);

+ с логикой все в порядке;

+ книгу писал создатель игры, а не какой-то левый чувак;

+ были моменты, когда становилось действительно жутко (страшно не было, но, временами, жути нагоняло знатно).

Минусы:

- слишком много главных персонажей, которых очень сложно запомнить;

- банальный антагонист, которого легко угадать;

- косяк с аннотацией;

- абзацы длиной в страницу.;

- мало времени уделено аниматроникам.

МОЯ ОЦЕНКА КНИГИ:

1. Общие впечатления: 4/5

2. Идея: 5/5

3. Сюжет: 4/5

4. ЛОР: 5/5

5. Герои: 3/5

6. Правдивость: 5/5

7. Индивидуальный стиль: 5/5

8. Саспенс: 4/5

9. Язык автора: 3/5

10. Качество реализации: 5/5

Итоговая оценка: 4,3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ:

Вполне себе хорошее дополнение к основной вселенной ФНАФа, которое стоит того, чтобы его прочитать как фанатам игры, так и тем, кто, в принципе, с ней не знаком. Также книжка подойдет и фанатам творчества Стивена Кинга. Своих денег эта книга, определенно, стоит, поэтому однозначно рекомендую ее к прочтению.

P.S.

Книга существует в двух вариациях: как обычная книга и как графический роман. Есть выбор, в каком варианте ее читать. Сюжет и там, и там идентичен.

Как доберусь до второй и третьей книги, тоже поделюсь своими впечатлениями. 

Надеюсь, что этот пост был хоть кому-то полезен)